Traducción de la letra de la canción Starstruck? - Skyclad

Starstruck? (original)

So here they are, these heroes, these giants
Holding there over our affairs, heedless to the human cares
Like spotlights, a backdrop for performance
Wishing I could be so clear, certain to shine and charge the night
Where all these roles I play, whatever the mean to me
(The father the son or the man on the run)
And though this world I’m shown, scares me tonight
Starstruck?
Are we starstruck?
Starstruck?
Are we starstruck?
On this dark stage, over the years
We have featured,
and we have played, strutting a fretful, anxious hour
This cold cloud hangs like a curtain
«A bowl inverted is the sky, where wise men as captives lie»
Where all the world I’m told, whatever they mean to me
(The truth, the lies, and the noise in-between)
And though this world I’m shown, scares me tonight
The signs in the stars, twilight for the idols
Portents for emperors, astrologers and their lore
Vagabonds and dreamers, sharing their glory
With the bold men of science and a love of the metaphysical
Where all these roles I play, whatever they mean to me
(«The stars incline us, but they do not bind us»)
(Astra inclinant, sed not obligant)
And though this world I’m shown, scares me tonight
Start-struck?
Are we starstruck?
Start-struck?
Are we starstruck?

Starstruck? (traducción)

Así que aquí están, estos héroes, estos gigantes
Manteniéndose allí sobre nuestros asuntos, sin hacer caso de las preocupaciones humanas
Como focos, un telón de fondo para el rendimiento
Deseando poder ser tan claro, seguro de brillar y cargar la noche
Donde todos estos roles que juego, lo que sea que signifique para mí
(El padre el hijo o el hombre en fuga)
Y aunque este mundo me muestra, me asusta esta noche
¿Estrellado?
¿Estamos deslumbrados?
¿Estrellado?
¿Estamos deslumbrados?
En este escenario oscuro, a lo largo de los años
Hemos destacado,
y hemos jugado, pavoneándonos una hora inquieta y ansiosa
Esta nube fría cuelga como una cortina
«Un cuenco invertido es el cielo, donde yacen los sabios como cautivos»
Donde todo el mundo me dice, lo que sea que signifique para mí
(La verdad, las mentiras y el ruido en el medio)
Y aunque este mundo me muestra, me asusta esta noche
Las señales en las estrellas, crepúsculo para los ídolos
Presagios para emperadores, astrólogos y su tradición.
Vagabundos y soñadores, compartiendo su gloria
Con los audaces hombres de ciencia y un amor por lo metafísico
Donde todos estos roles que juego, lo que sea que signifique para mí
(«Las estrellas nos inclinan, pero no nos atan»)
(Astra inclinado, sed no obligado)
Y aunque este mundo me muestra, me asusta esta noche
¿Empezar?
¿Estamos deslumbrados?
¿Empezar?
¿Estamos deslumbrados?