Traducción de la letra de la canción State of the Union Now - Skyclad

State of the Union Now (original)

The condition of the people and our national priorities
Get broadcast across the country like a speech from royalty
Speech, want and fear are the freedoms that we’re fighting for
The pursuit of happiness of course and who could want for anymore?
Yes, the nation’s in a state and so step up and take a bow
That’s the state of the union, state of the union now
Well just across the water, well they’re thinking that they’ve got it made
'Cause they had a vote and everything and everything was all explained
Regulation, immigration is what caused them to complain
But they’re looking to the government to make it all great again
Well you need to know just who it is, that’s in control and how
That’s the state of the union, state of the union now
Do we ask you to serve?
Do we get what we deserve?
Do we ask you to die?
Do we ask you to lie, over and over again?
Sell it to me, sell it to me, sell it to me now
Sell it to me, sell it to me, sell it to me now
Tell it to me, tell it to me, tell it to me now
Tell it to me, tell it to me, tell it
So what could be worse than a xenophobic, sociopath?
Well the answer’s one with power and the willingness to attack
Well they’re looking to the hard man to update them with the facts
And they’re looking to their glorious and patriotic past
It’s just the case of «us and them» and we’re not going to back down
That’s the state of the union, the state of the union now

State of the Union Now (traducción)

La condición del pueblo y nuestras prioridades nacionales
Haz que se transmita en todo el país como un discurso de la realeza
El discurso, la necesidad y el miedo son las libertades por las que luchamos
La búsqueda de la felicidad, por supuesto, y ¿quién podría querer más?
Sí, la nación está en un estado, así que da un paso al frente y haz una reverencia
Ese es el estado de la unión, el estado de la unión ahora
Bueno, al otro lado del agua, bueno, están pensando que lo lograron
Porque tuvieron un voto y todo y todo fue explicado
Regulación, inmigración es lo que causó que se quejen
Pero esperan que el gobierno haga que todo vuelva a ser genial.
Bueno, necesitas saber quién es, quién tiene el control y cómo
Ese es el estado de la unión, el estado de la unión ahora
¿Te pedimos que sirvas?
¿Obtenemos lo que merecemos?
¿Te pedimos que mueras?
¿Te pedimos que mientas, una y otra vez?
Véndemelo, véndemelo, véndemelo ya
Véndemelo, véndemelo, véndemelo ya
Dímelo, dímelo, dímelo ya
Dímelo, dímelo, dímelo
Entonces, ¿qué podría ser peor que un sociópata xenófobo?
Bueno, la respuesta es con poder y la voluntad de atacar.
Bueno, están buscando al hombre duro para actualizarlos con los hechos.
Y miran hacia su pasado glorioso y patriótico.
Es solo el caso de «nosotros y ellos» y no vamos a dar marcha atrás
Ese es el estado de la unión, el estado de la unión ahora