Traducción de la letra de la canción Ten Little Kingdoms - Skyclad

Ten Little Kingdoms (original)

'One United Kingdom they fancied wouldn’t do.
To please some grumbling Irishmen they split it in two.
Two little kingdoms, but then the Scots, you see, Claimed their ancient throne
and rights, then there were three.
Three little kingdoms but then one more,
For Welshmen claimed a Parliament and then there were four.
Four little kingdoms wouldn’t do it all!
One of them was too big;
the others were too small.'
And this is the price we’ll pay
Take a lesson from your history.
'Divide and conquer is the game we play.'
And this is the price we’ll pay.
'All across Great Britain ancient hates revived.
Cornwall wants to rule herself, and then there were five.
Five little kingdoms, but London in a fix,
Raised the 'Southern English' flag and then there were six.
Six little kingdoms, the 'Home Rule' heaven,
Caused a stirring in the West, and then there were seven.
Seven little kingdoms, Northmen wouldn’t wait,
Hailed Northumbria and then there were eight.'
And this is the price we’ll pay
Take a lesson from your history.
'A house divided simply cannot stand.'
And this is the price we’ll pay.
'And the towns one may visit via the Eastern Counties line,
Formed East Anglia and then there were nine.
Nine little kingdoms, the midlands people then
Called themselves a parliament, and then there were ten.
Ten little kingdoms never could agree,
How to work together and so they went free.
Ten little kingdoms to weak to stand alone,
A foreign nation conquered them and then they were gone.'
And this is the price we’ll pay
Take a lesson from your history.
'Devolution is the devil’s ploy.'
And this is the price we’ll pay.

(traducción)

'Un Reino Unido que ellos pensaron que no serviría.
Para complacer a algunos irlandeses que se quejaban, lo partieron en dos.
Dos pequeños reinos, pero luego los escoceses, ya ves, reclamaron su antiguo trono
y derechos, entonces eran tres.
Tres pequeños reinos pero luego uno más,
Porque los galeses reclamaron un parlamento y luego hubo cuatro.
¡Cuatro pequeños reinos no lo harían todo!
Uno de ellos era demasiado grande;
los otros eran demasiado pequeños.
Y este es el precio que pagaremos
Aprende una lección de tu historia.
"Divide y vencerás es el juego que jugamos".
Y este es el precio que pagaremos.
'En toda Gran Bretaña reviven antiguos odios.
Cornualles quiere gobernarse a sí misma, y ​​luego quedaron cinco.
Cinco pequeños reinos, pero Londres en un apuro,
Levantó la bandera 'Southern English' y luego fueron seis.
Seis pequeños reinos, el cielo de 'Home Rule',
Causó un gran revuelo en Occidente, y luego hubo siete.
Siete pequeños reinos, los hombres del norte no esperarían,
Saludó a Northumbria y luego fueron ocho.
Y este es el precio que pagaremos
Aprende una lección de tu historia.
'Una casa dividida simplemente no puede mantenerse en pie.'
Y este es el precio que pagaremos.
'Y las ciudades que uno puede visitar a través de la línea de los condados del este,
Formó East Anglia y luego hubo nueve.
Nueve pequeños reinos, la gente de las Tierras Medias entonces
Se llamaron a sí mismos un parlamento, y luego fueron diez.
Diez pequeños reinos nunca pudieron ponerse de acuerdo,
Cómo trabajar juntos y así quedaron libres.
Diez pequeños reinos demasiado débiles para estar solos,
Una nación extranjera los conquistó y luego desaparecieron.
Y este es el precio que pagaremos
Aprende una lección de tu historia.
'La devolución es la estratagema del diablo'.
Y este es el precio que pagaremos.