Traducción de la letra de la canción Terminus - Skyclad

Terminus (original)

Hunter of the silent darkness--
Mighty steel leviathan,
Rise from your nocturnal vigil--
'Davey Jones' the time has come.
Send spitting fires and roaring thunder--instigate Poseidon’s wrath,
Unleash the terrors of the deep uncertain of the aftermath.
Attack is the best form of defense--fingers on a keyboard play,
When genocide’s a numbered sequence death is but a breath away.
I. I hear sirens screaming--
C. See lightning rip the sky,
B. Be afraid my darling--
M. Embrace me as we die.
Dark clouds gather (tensions mounting)--current tides are making waves,
They navigate a sea of tears--above them storms in tea-cups rage.
Only Jonah 'neath the ocean witnesses the damage done,
But can’t turn back the hands of time--none can unload a smoking gun.
I. I hear sirens screaming--
C. See lightning rip the sky,
B. Be afraid my darling--
M. Embrace me as we die.
The lords of Fleet Street speculate--as noble statesmen mediate,
They tread on thin ice cracked by hate--one slip could spell disaster.
We gave you power to decide--but now you gamble with our lives,
We’ve all been taken for a ride--next stop the hereafter.
These implements of science-friction--
Are the pawns of power play,
By splitting hairs and splitting atoms--
They’ll kill us all the 'new-clear' way.
Entice us through Megeddo’s gateway on this final exodus,
As flesh is turned to ash and vapour by the fires of 'terminus.'

Terminus (traducción)

Cazador de la oscuridad silenciosa--
Poderoso leviatán de acero,
Levántate de tu vigilia nocturna--
'Davey Jones' ha llegado el momento.
Envía fuegos escupidores y truenos rugientes, instiga la ira de Poseidón,
Desata los terrores de la profunda incertidumbre de las secuelas.
El ataque es la mejor forma de defensa: los dedos en un teclado tocan,
Cuando el genocidio es una secuencia numerada, la muerte está a un suspiro de distancia.
I. Oigo sirenas gritando--
C. Ver relámpagos rasgar el cielo,
B. Ten miedo, cariño.
M. Abrázame mientras morimos.
Las nubes oscuras se acumulan (las tensiones aumentan) - las mareas actuales están haciendo olas,
Navegan en un mar de lágrimas; sobre ellos, tormentas en furia como tazas de té.
Solo Jonás bajo el océano es testigo del daño causado,
Pero no puede hacer retroceder las manecillas del tiempo, nadie puede descargar una pistola humeante.
I. Oigo sirenas gritando--
C. Ver relámpagos rasgar el cielo,
B. Ten miedo, cariño.
M. Abrázame mientras morimos.
Los señores de Fleet Street especulan, como median los nobles estadistas,
Pisan hielo delgado agrietado por el odio: un resbalón podría significar un desastre.
Te dimos poder para decidir, pero ahora juegas con nuestras vidas,
A todos nos han llevado a dar un paseo: la siguiente parada es el más allá.
Estos implementos de ciencia-fricción--
son los peones del juego de poder,
Al dividir cabellos y dividir átomos--
Nos matarán a todos de la manera 'nueva-clara'.
Atráenos a través de la puerta de entrada de Megeddo en este éxodo final,
Como la carne se convierte en ceniza y vapor por los fuegos de 'terminus'.