Traducción de la letra de la canción The Antibody Politic - Skyclad

The Antibody Politic (original)

Free citizens of Planet Earth
The leptons in some base equation
Bound by swaddling chains from birth
Unto travail and assentation
Given what they’re taught to crave
Denied the truths they sorely need
Shown a future new and brave
Frog-marched towards it at fools' speed
If there’s anyone else out there
Disillusioned just like me
It’s time we tried to turn the tide
With an overwhelming minority
The masses are numb, their ethics awry
Nothing’s as dumb as the Vox Populi
So, if there’s anyone else out there
Aiming sawn-off philosophy
Let’s all unite and make things right
With an overwhelming minority
No seed of hope nor ray of light
Scant succour from the blighted epoch
Rise like Socrates and fight
Take hate’s chalice laced with hemlock
Mankind’s retrograde ascent
We’ve wagered all for unseen winnings
Evolution’s youth misspent
It’s time to forge bold new beginnings
If there’s anyone else out there
Disillusioned just like me
It’s time we tried to turn the tide
With an overwhelming minority
Bolt from the herd bleating like sheep
Hang for your words, don’t perish asleep
If there’s anyone else out there
Aiming sawn-off philosophy
Let’s all unite and make things right
With an overwhelming minority

(traducción)

Ciudadanos libres del Planeta Tierra
Los leptones en alguna ecuación base
Atado por cadenas de pañales desde el nacimiento
Hasta el trabajo y el asentimiento
Dado lo que se les enseña a anhelar
Negaron las verdades que tanto necesitan
Mostró un futuro nuevo y valiente
La rana marchó hacia él a la velocidad de un tonto
Si hay alguien más por ahí
Desilusionado como yo
Es hora de que intentemos cambiar el rumbo
Con una abrumadora minoría
Las masas están entumecidas, su ética mal
Nada es tan tonto como Vox Populi
Entonces, si hay alguien más por ahí
Filosofía de puntería recortada
Unámonos todos y hagamos las cosas bien
Con una abrumadora minoría
Sin semilla de esperanza ni rayo de luz
Escaso socorro de la época arruinada
Levántate como Sócrates y lucha
Toma el cáliz del odio atado con cicuta
El ascenso retrógrado de la humanidad
Hemos apostado todo por ganancias invisibles
La juventud de la evolución malgastada
Es hora de forjar nuevos comienzos audaces
Si hay alguien más por ahí
Desilusionado como yo
Es hora de que intentemos cambiar el rumbo
Con una abrumadora minoría
Perno de la manada balando como ovejas
Cuélgate de tus palabras, no mueras dormido
Si hay alguien más por ahí
Filosofía de puntería recortada
Unámonos todos y hagamos las cosas bien
Con una abrumadora minoría