Traducción de la letra de la canción The Cradle Will Fall - Skyclad

The Cradle Will Fall (original)

A species in its infancy--a living idiosyncrasy,
This 'naked ape' believes itself divine.
Assured of its supremacy--it dreams of immortality,
The first words that it speaks--«This world is mine.»
But the time has come for us to realise,
That the animal instincts we deeply despise--
Are far more civilised than humanity.
Mankind has lived to curse the day it climbed down from the trees,
But still we keep our heads held high whilst crawling on our knees.
I hope I never live to see the 'perfect' world you crave,
Where ambition is the burden we shall carry to our graves.
We think that we are so superior--for in God’s image we were made,
All other life we deem inferior--there to exploit, kill or enslave
No amount of remonstration could ever show a mind so small
That it is not 'the be and end all.'
Into the future we race driven on by our greed,
Like rats in a maze we will never be free.
Science is the 'new-religion'--scaples slash dissecting truth and reason,
Behind locked doors where no-one sees.
Down evolution’s one way street mankind pursues his dream,
Of a race conceived in test tubes with the same designer genes,
But like a child who tries to run before it learns to crawl--
He’ll go crying to his 'Mother' when he sees the cradle fall.
I am human--I was made to be the ultimate machine,
With the power at my fingertips to realise my dream.
Homo-sapiens--the 'master-race,' Nature’s pride and joy,
Taking all the world will give me--what it won’t I shall destroy.
In our hearts we yearn to be immortal--conquer all sickness and disease,
Create a world where even death’s not fatal--then we can shape our destinies.
A populace of plastic people live genetically pre-programmed lives--and no-one
Laughs and no-one cries.
Blinded by science the masses are duped and deceived,
By the faces that smile from their colour T.V.s.
They’ll steal your dreams--remove them surgically (but leave you scars so deep
And lasting),
God is dead man has surpassed him.
Like children in our playground--we contrive such foolish games,
But fail to see the consequence of suicidal aims.
No matter how we bend the rules there’s no way we can win,
Not even pleading Ignorance will vindicate our sins.
I am human--I was made to be the ultimate machine,
With the power at my fingertips to realise my dream.
Homo-sapiens--the 'master-race,' Nature’s pride and joy,
Taking all the world will give me--what it won’t I shall destroy.
Mankind a babe-in-arms,
Believes he’s come of age--
And reaches for the stars,
With one foot in the grave.
I am human--I was made to be the ultimate machine,
I am human--I have the power to realise my dream.
I am human--an automaton--a mindless 'technoslave,'
I am human--I am servant to the monsters I have made.

(traducción)

Una especie en su infancia, una idiosincrasia viva,
Este 'mono desnudo' se cree divino.
Seguro de su supremacía, sueña con la inmortalidad,
Las primeras palabras que pronuncia: «Este mundo es mío».
Pero ha llegado el momento de que nos demos cuenta,
Que los instintos animales que despreciamos profundamente...
Son mucho más civilizados que la humanidad.
La humanidad ha vivido para maldecir el día en que descendió de los árboles,
Pero aun así mantenemos la cabeza en alto mientras gateamos sobre nuestras rodillas.
Espero nunca vivir para ver el mundo 'perfecto' que anhelas,
Donde la ambición es la carga que llevaremos a nuestras tumbas.
Pensamos que somos tan superiores, porque a la imagen de Dios fuimos hechos,
Toda otra vida que consideramos inferior, allí para explotar, matar o esclavizar
Ninguna cantidad de protestas podría mostrar una mente tan pequeña
Que no es 'el ser y el fin de todo'.
Hacia el futuro en el que corremos impulsados ​​por nuestra codicia,
Como ratas en un laberinto nunca seremos libres.
La ciencia es la 'nueva religión' - scaples slash diseccionando la verdad y la razón,
Detrás de puertas cerradas donde nadie ve.
Por la calle de un solo sentido de la evolución, la humanidad persigue su sueño,
De una raza concebida en tubos de ensayo con los mismos genes diseñadores,
Pero como un niño que intenta correr antes de aprender a gatear...
Irá llorando a su 'Madre' cuando vea caer la cuna.
Soy humano, fui creado para ser la máquina definitiva,
Con el poder en la punta de mis dedos para realizar mi sueño.
Homo-sapiens: la 'raza maestra', el orgullo y la alegría de la naturaleza,
Tomando todo el mundo me dará - lo que no lo hará lo destruiré.
En nuestros corazones anhelamos ser inmortales, conquistar toda enfermedad y dolencia,
Cree un mundo donde incluso la muerte no sea fatal, entonces podremos dar forma a nuestros destinos.
Una población de personas de plástico vive vidas preprogramadas genéticamente, y nadie
Risas y nadie llora.
Cegados por la ciencia, las masas son engañadas y engañadas,
Por los rostros que sonríen desde sus televisores a color.
Te robarán tus sueños, los extirparán quirúrgicamente (pero te dejarán cicatrices tan profundas
y duradero),
Dios ha muerto, el hombre lo ha superado.
Como niños en nuestro patio de recreo, inventamos juegos tan tontos,
Pero no ve la consecuencia de los objetivos suicidas.
No importa cómo dobleguemos las reglas, no hay manera de que podamos ganar,
Ni siquiera el alegato de la Ignorancia reivindicará nuestros pecados.
Soy humano, fui creado para ser la máquina definitiva,
Con el poder en la punta de mis dedos para realizar mi sueño.
Homo-sapiens: la 'raza maestra', el orgullo y la alegría de la naturaleza,
Tomando todo el mundo me dará - lo que no lo hará lo destruiré.
La humanidad un bebé en brazos,
Cree que ha llegado a la mayoría de edad--
Y alcanza las estrellas,
Con un pie en la tumba.
Soy humano, fui creado para ser la máquina definitiva,
Soy humano, tengo el poder de realizar mi sueño.
Soy humano, un autómata, un 'tecnoesclavo' sin mente,
Soy humano, soy sirviente de los monstruos que he creado.