Traducción de la letra de la canción The Declaration of Indifference - Skyclad

The Declaration of Indifference (original)

There’s a Fat Cat sitting in a Caddilac
Riding ten feet off the floor
Who says I used to do a little, but I couldn’t get enough
And so a little got more and more.
Well I’ve nothing to show for all these years —
But it still makes me smile
That the ones you always hear the most
Say nothing that’s worthwhile.
No gold, no frankincense or myrrh we bring
Just faith and this burnt offering
So raise your voice with mine and sing
A hymn to long lost causes.
Pledge allegiance to pretence
The white flag of indifference
You sought a grail forged of fools gold
And on the quest your souls were sold.
Living the life of milk and honey
I bet it tastes real sweet
Now the chicks are queueing cus
They all want screwing down on Institution street.
Does it feel so cool when you act
The fool with Charlie, H and E?
Well to my way of thinking there’s
A whole lot of nothing where your
Brains should be.
This planet burns and you couldn’t really care
That your head (unlike the Earth) is full of air
If there’s anybody in there — time has come to face the real world
REPEAT CHORUS
They’re walking tall yet heading nowhere
Shouting loud but saying nothing
So empty-headed, hollow hearted
Tell me how this farce got started
If there’s anybody in there — time has come to face the real world.
REPEAT CHORUS

(traducción)

Hay un gato gordo sentado en un Caddilac
Montar a diez pies del suelo
Quién dice que solía hacer un poco, pero no podía tener suficiente
Y así un poco se hizo más y más.
Bueno, no tengo nada que mostrar de todos estos años.
Pero todavía me hace sonreír
Que las que siempre más escuchas
No digas nada que valga la pena.
Ni oro, ni incienso ni mirra traemos
Sólo la fe y este holocausto
Así que levanta tu voz con la mía y canta
Un himno a las causas perdidas hace mucho tiempo.
Jura lealtad a la pretensión
La bandera blanca de la indiferencia
Buscaste un grial forjado con oro de tontos
Y en la búsqueda vuestras almas fueron vendidas.
Viviendo la vida de leche y miel
Apuesto a que sabe muy dulce
Ahora las chicas están haciendo cola porque
Todos quieren follar en la calle Institución.
¿Se siente tan genial cuando actúas?
¿El tonto con Charlie, H y E?
Pues a mi manera de pensar hay
Un montón de nada donde tu
Los cerebros deberían serlo.
Este planeta arde y realmente no podría importarte
Que tu cabeza (a diferencia de la Tierra) está llena de aire
Si hay alguien ahí dentro, ha llegado el momento de enfrentarse al mundo real.
REPITE EL CORO
Están caminando alto pero no se dirigen a ninguna parte
Gritando fuerte pero sin decir nada
Tan cabeza vacía, corazón hueco
Cuéntame cómo empezó esta farsa
Si hay alguien ahí dentro, ha llegado el momento de enfrentarse al mundo real.
REPITE EL CORO