Traducción de la letra de la canción The Disenchanted Forest - Skyclad

The Disenchanted Forest (original)

«My kin and I had laboured hard to reap the yearly harvest.
Lain weary on our gathered sheaves we cracked a vat of ale.
Poured a toast;
Began to boast of who could sup the hardest.
Slumped in drunken slumber at the height of wild wassail…
I woke to find my brothers gone that Autumn eve so balmy.
Yet gazed in wide-eyed terror to the barley fields nearby.
Struck dumb I swore;
Stood before a mighty woad-daubed army.
Believed my wits deceived me 'til I heard their battle-cry.»
The Lord of The Trees:
«Smash the axe and sow the seed;
Don’t cause the Oaken Heart to bleed!»
The Farm Hand’s Ghost:
«When he that led this heathen horde cast-off his ivy mantle;
Cohorts raised honed halberds flying pennants of leaf-green.
From below approached the foe;
A fierce scythe-bearing hantle.
Captains sat triumphant upon coughing, steel machines.»
The Forces of Progress:
«Break the bough and strip all off it.
Fell this forest, make a profit!»
The Farm Hand’s Ghost:
«Opposing forces clashed beneath a red sky cracked by thunder.
Entrenched beneath the hedge-row I’d observed it quite unseen.
One side stood to save the wood: T’other planned it’s plunder,
I chose to fight for Nature’s right;
Grabbed a fallen skean.
All who would one flower destroy, must first cut down this Didycoy!
We fought until the last that day to gain a hard-won victory,
Sucked in by the thirsty earth — I watched my life-blood ebb.
Though I died at least I’d tried to play some part in history;
A momentary trembling on the threads of Wyrd’s web.»
The Lord of The Trees:
«Are there more so brave and honest;
Who would die to save my forest?»

(traducción)

«Mis parientes y yo habíamos trabajado duro para recoger la cosecha anual.
Yacidos cansados ​​sobre nuestras gavillas reunidas, abrimos una tina de cerveza.
Sirvió un brindis;
Empezó a jactarse de quién podía cenar más fuerte.
Desplomado en un sueño ebrio a la altura de un wassail salvaje...
Me desperté para encontrar que mis hermanos se habían ido esa tarde de otoño tan agradable.
Sin embargo, miró con los ojos abiertos de terror a los campos de cebada cercanos.
Enmudecido juré;
De pie ante un poderoso ejército embadurnado de glasto.
Creí que mi ingenio me engañaba hasta que escuché su grito de guerra.»
El Señor de los árboles:
«Aplasta el hacha y siembra la semilla;
¡No hagas que el Corazón de Roble sangre!»
El fantasma del peón de campo:
«Cuando el que dirigía esta horda pagana se despojó de su manto de hiedra;
Las cohortes levantaron alabardas afiladas que ondeaban banderines de color verde hoja.
Desde abajo se acercó al enemigo;
Un mango feroz con una guadaña.
Los capitanes se sentaban triunfantes sobre toser, máquinas de acero.»
Las fuerzas del progreso:
«Rompe la rama y quítale todo.
¡Derriba este bosque, obtén ganancias!»
El fantasma del peón de campo:
«Fuerzas opuestas se enfrentaron bajo un cielo rojo agrietado por un trueno.
Atrincherado debajo de la hilera de setos, lo había observado sin ser visto.
Un lado se puso de pie para salvar la madera: el otro planeó su saqueo,
Elegí luchar por los derechos de la Naturaleza;
Agarró un skean caído.
¡Todos los que quieran destruir una flor, primero deben cortar este Didycoy!
Luchamos hasta el final ese día para obtener una victoria ganada con tanto esfuerzo,
Succionado por la tierra sedienta, vi mi sangre vital menguar.
Aunque morí, al menos intenté desempeñar algún papel en la historia;
Un temblor momentáneo en los hilos de la telaraña de Wyrd.»
El Señor de los árboles:
«¿Hay más tan valientes y honestos;
¿Quién moriría por salvar mi bosque?»