Traducción de la letra de la canción The Ilk of Human Blindness - Skyclad

The Ilk of Human Blindness (original)

Midsummer 2045 they lay upon
The beaches burning
Insects on a ball of rock
Upon it’s axis slowly turning
Steel and concrete melanomas
Punctuate the hot sunrise
Spines now chilled by global warming
Microwave their last goodbyes.
For sixty years or more they say
Mankind had known there’d come a day
When there would be a price to pay.
Square Eyes watched
The fools game show
The first to go and last to know
Sat eating junkfood on death row
(Feeding the fall of the human empire)
No prophet cast the money lenders
From their polystyrene temples
Noone heard the penny drop
All interest shown was incidental.
Pity the chairman of the board
For all these years he’s piled his hoard
But penniless he’ll meet the lord
As all the world prepares to die
He stands before the needles eye
Whilst countless millions pass him by
(Fleeing the fall of the human empire)
Recalling all those wasted hours
Of motions passed and minutes taken
Maybe now he feels remorse
For all the souls he has forsaken.
Silhouettes of living corpses
Remnants of a transcient race
March toward the red horizon
Evanesce without a trace.
The proud rub shoulders with the meek
On debris littered city streets
They fight like dogs for scraps to eat
The welfare state’s in dissaray
All social order slips away
The Primrose Path lead to decay
(The Curtain falls on the human empire)
Codes of conduct redefine
As justice turns to legal crime
These monsters masked by human features
Are by far the blindest creatures.

(traducción)

Pleno verano de 2045 se acostaron
Las playas ardiendo
Insectos en una bola de roca
Sobre su eje girando lentamente
Melanomas de acero y hormigón
Puntuar el amanecer caliente
Las espinas dorsales ahora se enfrían por el calentamiento global
Microondas sus últimos adioses.
Durante sesenta años o más dicen
La humanidad sabía que llegaría un día
Cuando habría un precio a pagar.
Ojos cuadrados miraban
El juego de los tontos
El primero en ir y el último en saber
Sentado comiendo comida chatarra en el corredor de la muerte
(Alimentando la caída del imperio humano)
Ningún profeta echó a los prestamistas
De sus patillas de poliestireno
Nadie escuchó la caída del centavo
Todo el interés mostrado fue incidental.
Lástima del presidente de la junta
Durante todos estos años ha amontonado su tesoro
Pero sin un centavo se encontrará con el señor
Mientras todo el mundo se prepara para morir
Él está de pie ante el ojo de las agujas
Mientras incontables millones lo pasan de largo
(Huyendo de la caída del imperio humano)
Recordando todas esas horas perdidas
De las mociones aprobadas y las actas tomadas
Tal vez ahora siente remordimiento
Por todas las almas que ha abandonado.
Siluetas de cadáveres vivientes
Restos de una raza transitoria
Marcha hacia el horizonte rojo
Evanesce sin dejar rastro.
Los orgullosos se codean con los mansos
En las calles de la ciudad llenas de escombros
pelean como perros por sobras para comer
El estado del bienestar está en desorden
Todo el orden social se escapa
El camino de la primavera conduce a la decadencia
(El Telón cae sobre el imperio humano)
Códigos de conducta redefinidos
A medida que la justicia se convierte en delito legal
Estos monstruos enmascarados por rasgos humanos
Son, con diferencia, las criaturas más ciegas.