Traducción de la letra de la canción The Measure - Skyclad

The Measure (original)

What you going to do when the problems mount up so high?
Parking your bags in the hallway, ready to fly?
What you going to do now your sugar fountain’s run dry?
Wringing your hands and trying to work out why?
Never ever, ever fall in love, well this could be true
But you’re tired of chasing rainbows, lost to heaven — who knows?
(Look for your saving grace)
The measure, slowly coming round now
The measure, they’ll catch you if they can
The measure, shows you what you’re worth now
The measure, the measure of a man
What your going to do when you’re tired of bruising your pride?
Spin a coin, choose a black or white side?
What you going to do when they take you on that long ride?
Change your name, to save your worthless hide?
Never ever, ever even know yourself, well this could be true
You’re tired of ringing numbers, all out of your tiny mind
(Fall onto your knees)
The measure, slowly coming round now
The measure, they’ll catch you if they can
The measure, shows you what you’re worth now
The measure, the measure of a man
Am I a lost 'cause?
Am I so see through?
All for the man who lives his attitudes
The measure, slowly coming round now
The measure, they’ll catch you if they can
The measure, shows you what you’re worth now
The measure, the measure of a man
The measure, slowly coming round now
The measure, they’ll catch you if they can
The measure, shows you what you’re worth now
The measure, the measure of a man

(traducción)

¿Qué vas a hacer cuando los problemas aumenten tanto?
Estacionando sus maletas en el pasillo, ¿listo para volar?
¿Qué vas a hacer ahora que tu fuente de azúcar se secó?
¿Te retuerces las manos y tratas de averiguar por qué?
Nunca, nunca, nunca te enamores, bueno, esto podría ser cierto
Pero estás cansado de perseguir arcoíris, perdido en el cielo, ¿quién sabe?
(Busca tu gracia salvadora)
La medida, volviendo lentamente ahora
La medida, te atrapan si pueden
La medida, te muestra lo que vales ahora
La medida, la medida de un hombre
¿Qué vas a hacer cuando estés cansado de lastimar tu orgullo?
Girar una moneda, elegir un lado negro o blanco?
¿Qué vas a hacer cuando te lleven en ese largo viaje?
¿Cambiar tu nombre para salvar tu pellejo sin valor?
Nunca jamás, nunca te conozcas a ti mismo, bueno, esto podría ser cierto
Estás cansado de sonar números, todo fuera de tu pequeña mente
(Caer de rodillas)
La medida, volviendo lentamente ahora
La medida, te atrapan si pueden
La medida, te muestra lo que vales ahora
La medida, la medida de un hombre
¿Soy una causa perdida?
¿Soy tan transparente?
Todo para el hombre que vive sus actitudes
La medida, volviendo lentamente ahora
La medida, te atrapan si pueden
La medida, te muestra lo que vales ahora
La medida, la medida de un hombre
La medida, volviendo lentamente ahora
La medida, te atrapan si pueden
La medida, te muestra lo que vales ahora
La medida, la medida de un hombre