Traducción de la letra de la canción The Present Imperfect - Skyclad

The Present Imperfect (original)

Unto those who have enough you give more free of charge,
What becomes of those with nothing?
You stand back and let them starve.
Well is your conscience clear safe in your Land of Plenty?
We wait outside your walls — our pockets and our bellies empty.
«Panis angelicus — fit panis hominum,
Dat panis Caelicus — figuris terminum.
O res mirabilis — man ducat dominum,
Dat panis caelicus — figuris terminum.»
A systemized autocracy of authorized burocracy
Seems to have our people by the throats,
It’s time to make your choices —
Stand up and use your voices,
While you’ve still legal rights and votes.
Let the wishes of the few outweigh the needs of many —
In this land where money talks we have little chance if any.
Bring the nation back to basics —
Lionize Dickensian dreams,
Hide a heart that’s grey and cold behind an image squeaky-clean.
We’re fighting to be free — driven by necessity,
She is the mother of invention.
God bless the working men —
Slaves three score years and ten,
Who never beg for divine intervention.
«Panis angelicus — fit panis hominum,
Dat panis Caelicus — figuris terminum.
O res mirabilis — man ducat dominum,
Dat panis caelicus — figuris terminum.»

The Present Imperfect (traducción)

Al que tiene bastante, le das más gratuitamente,
¿Qué pasa con los que no tienen nada?
Da un paso atrás y deja que se mueran de hambre.
Bueno, ¿está tu conciencia limpia y segura en tu Tierra de Abundancia?
Esperamos fuera de tus muros: nuestros bolsillos y nuestros estómagos están vacíos.
«Panis angelicus: en forma panis hominum,
Dat panis Caelicus: figuris terminum.
O res mirabilis man ducat dominum,
Dat panis caelicus: figuris terminum.»
Una autocracia sistematizada de burocracia autorizada
Parece tener a nuestra gente por el cuello,
Es hora de tomar tus decisiones —
Levántense y usen sus voces,
Mientras aún tenga derechos legales y votos.
Que los deseos de unos pocos superen las necesidades de muchos:
En esta tierra donde el dinero habla, tenemos pocas posibilidades, si es que tenemos alguna.
Devolver la nación a lo básico:
Leonizar los sueños de Dickens,
Oculta un corazón gris y frío detrás de una imagen absolutamente limpia.
Estamos luchando para ser libres, impulsados ​​por la necesidad,
Ella es la madre de la invención.
Dios bendiga a los trabajadores:
Esclavos de sesenta años y diez,
Que nunca imploran la intervención divina.
«Panis angelicus: en forma panis hominum,
Dat panis Caelicus: figuris terminum.
O res mirabilis man ducat dominum,
Dat panis caelicus: figuris terminum.»