Traducción de la letra de la canción The Sky Beneath My Feet - Skyclad

The Sky Beneath My Feet (original)

O come ye young of Hamlyn--you who know my tune so well,
Where it beckons you must follow--be it Heaven (be it Hell).
Forget your mothers grieving as I pipe you down the street,
With a shilling in my pocket--and the sky beneath my feet.
Chameleons bask in the 'arc-lite' reflection--awaiting a chance curtain call,
And here from the wings I have watched them and wondered if God does exist
after all.
On life’s Ferris Wheel all the dreamers ride free (from the top you can only
go down),
No-one but yourself is to blame if you presume to walk upon water then drown.
Now your bridges are burned--it is time that you learned there is no turning
back,
All your airs and graces should vacate their places for the qualities you lack.
Though empty vessels made most sound--not one wise word was said,
Vainglory hunters seek their prey where angels fear to tread.
FOLLOW ME--follow and I will lead,
With truth that hurts like stick and stone.
When rats that scuttled ships departed--
Birds of a feather sought their own.
To make their dreams a lantern that outshines the brightest star,
Turn whispers into battlecries the winds shall carry far.
When hearts shielded by conviction--keeping beats so pure and strong,
Are at last as one united (a communion of steel--The Sword of Song).
We gathered together as sister and brother to dance when the world was abed,
Until the next dawn in the grey light of morning these lambs to the slaughter
were led
Out of the shadows these vagabonds congregate (those who have stuck to their
guns),
While tinseltown satellites frantically circulate orbiting mirror-ball suns.
I will not play a part in this infantile farce--your offer I decline,
Building walls of pretension to conceal your intentions was just a waste of time.
Though in your life of make-believe the best things came for free,
Why should I trust my plans in the 'capable' hands of a shallow fool like thee.
FOLLOW ME--follow and I will lead,
With truth that hurts like stick and stone,
When rats their scuttled ships departed--
Birds of a feather sought their own.
The goose that lays the golden egg--I'll sacrifice and bury it,
If you don’t believe me watch me as upon its grave I spit,
Worldly treasures have no worth--but self-respect is beyond price,
And Hell’s the best alternative when faced with your fool’s paradise.
Some say I bite the hand that feeds--but to these disillusioned eyes
'tis sweet revenge to watch it bleed (it has only fed me lies),
The dead horses you were flogging could not rise and stand upon its legs,
Behold the leper-minstrel has been cured and nevermore shall beg.

The Sky Beneath My Feet (traducción)

¡Oh, venid, jóvenes de Hamlyn, vosotros que conocéis mi melodía tan bien,
A donde te llame, debes seguirlo, ya sea el Cielo (ya sea el Infierno).
Olvídate de tus madres afligidas mientras te llevo por la calle,
Con un chelín en el bolsillo y el cielo bajo mis pies.
Los camaleones toman el sol en el reflejo 'arc-lite', esperando una llamada de cortina oportunidad,
Y aquí desde las alas los he observado y me he preguntado si Dios existe
después de todo.
En la rueda de la fortuna de la vida, todos los soñadores viajan libres (desde arriba solo puedes
bajar),
Nadie más que usted tiene la culpa si presume caminar sobre el agua y luego se ahoga.
Ahora tus puentes están quemados, es hora de que aprendas que no hay vuelta
espalda,
Todos vuestros aires y gracias deben dejar sus lugares por las cualidades que os faltan.
Aunque los vasos vacíos hicieron más ruido, no se dijo ni una sola palabra sabia,
Los cazadores de vanagloria buscan su presa donde los ángeles temen pisar.
SÍGUEME, sígueme y te guiaré,
Con verdad que duele como palo y piedra.
Cuando las ratas que hundieron barcos partieron...
Los pájaros de una misma pluma buscaban los suyos.
Para hacer de sus sueños una linterna que eclipsa a la estrella más brillante,
Convierte los susurros en gritos de guerra que los vientos llevarán lejos.
Cuando los corazones protegidos por la convicción, manteniendo latidos tan puros y fuertes,
Son por fin como uno unido (una comunión de acero - La Espada de la Canción).
Nos reuníamos como hermana y hermano para bailar cuando el mundo estaba en la cama,
Hasta el próximo amanecer en la luz gris de la mañana estos corderos al matadero
fueron dirigidos
De las sombras se congregan estos vagabundos (aquellos que se han apegado a sus
pistolas),
Mientras que los satélites de Tinseltown circulan frenéticamente soles de bolas de espejos en órbita.
No participaré en esta farsa infantil: su oferta la rechazo.
Construir muros de pretensión para ocultar tus intenciones fue solo una pérdida de tiempo.
Aunque en tu vida de fantasía las mejores cosas vinieron gratis,
¿Por qué debería confiar mis planes en las manos 'capaces' de un tonto superficial como tú?
SÍGUEME, sígueme y te guiaré,
Con verdad que duele como palo y piedra,
Cuando las ratas partieron sus barcos hundidos--
Los pájaros de una misma pluma buscaban los suyos.
La gallina de los huevos de oro la sacrificaré y la enterraré,
Si no me crees mírame como sobre su tumba escupo,
Los tesoros mundanos no valen nada, pero el respeto propio no tiene precio,
Y el infierno es la mejor alternativa cuando te enfrentas a tu paraíso de tontos.
Algunos dicen que muerdo la mano que da de comer, pero para estos ojos desilusionados
Es una dulce venganza verlo sangrar (solo me ha alimentado con mentiras),
Los caballos muertos que estabas azotando no podían levantarse y pararse sobre sus patas,
He aquí que el leproso-jugador ha sido curado y nunca más mendigará.