Traducción de la letra de la canción The Truth Famine - Skyclad

The Truth Famine (original)

Prince Of The Poverty Line
The Truth Famine
A red letter day for our nowhere industrial town
A minister’s heading this way — he’s closing us down
But what of my daughter — and what of my son
Just how will they live when the factory’s gone?
Election day promises now null and void
They’ll never rest 'til we’re all unemployed
UB40's a book that you’ll find very hard to put down
The dormant machinery screams — taunting the skies
Ghosts of the Halcyon dream sustaining our lives
No job for my daughter — no job for my son
How can I forgive them for what they have done?
New statesmen composing the lies for tomorrow’s front page
What pays for the blunders they make — it’s the working mans wage.
Election day promises now null and void
They’ll never rest 'til we’re all unemployed
UB40's a book that you’ll find very hard to put down
They’ve issued us all with free rose tinted glasses
Job training schemes — leisure management classes
No news is good when you live on the wrong side of town.
The nadir of despair we have sunk to is easy to gauge
Our children grow thinner and ever more bitter with age.
From Newcastle’s shipyards to Nottingham’s pits
They strip down our country and sell it in bits
Election day promises seemingly now null and void
While microchip minds keep the industry grinding
We all hunt for jobs that we’ve no chance of finding
No change in the everyday lives of the mass unemployed.
A red letter day for our nowhere industrial town
A minister’s heading this way — he’s closing us down
But what of my daughter — and what of my son
Just how will they live when the factory’s gone?
Election day promises now null and void
They’ll never rest 'til we’re all unemployed
UB40's a book that you’ll find very hard to put down
They’ve issued us all with free rose tinted glasses
Job training schemes — leisure management classes
No news is good when you live on the wrong side of town.

(traducción)

Príncipe de la línea de pobreza
La hambruna de la verdad
Un día de carta roja para nuestra ciudad industrial de ninguna parte
Un ministro se dirige hacia aquí: nos está cerrando
Pero, ¿qué hay de mi hija, y qué de mi hijo?
¿Cómo vivirán cuando la fábrica se haya ido?
Las promesas del día de las elecciones ahora son nulas y sin valor
Nunca descansarán hasta que estemos todos desempleados
UB40 es un libro que le resultará muy difícil dejar
La maquinaria inactiva grita burlándose de los cielos
Fantasmas del sueño Halcyon sustentando nuestras vidas
Sin trabajo para mi hija, sin trabajo para mi hijo
¿Cómo puedo perdonarles por lo que han hecho?
Nuevos estadistas componiendo las mentiras de la portada de mañana
Lo que paga los errores que cometen es el salario del trabajador.
Las promesas del día de las elecciones ahora son nulas y sin valor
Nunca descansarán hasta que estemos todos desempleados
UB40 es un libro que le resultará muy difícil dejar
Nos han dado a todos gafas de color rosa gratis.
Programas de formación laboral: clases de gestión del tiempo libre
Ninguna noticia es buena cuando vives en el lado equivocado de la ciudad.
El punto más bajo de la desesperación en el que nos hemos hundido es fácil de medir
Nuestros hijos se vuelven más delgados y cada vez más amargos con la edad.
De los astilleros de Newcastle a los pozos de Nottingham
Desnudan nuestro país y lo venden en bits
Las promesas del día de las elecciones aparentemente ahora son nulas y sin valor
Mientras que las mentes de los microchips mantienen la industria trabajando
Todos buscamos trabajos que no tenemos posibilidad de encontrar
Ningún cambio en la vida cotidiana de la masa de desempleados.
Un día de carta roja para nuestra ciudad industrial de ninguna parte
Un ministro se dirige hacia aquí: nos está cerrando
Pero, ¿qué hay de mi hija, y qué de mi hijo?
¿Cómo vivirán cuando la fábrica se haya ido?
Las promesas del día de las elecciones ahora son nulas y sin valor
Nunca descansarán hasta que estemos todos desempleados
UB40 es un libro que le resultará muy difícil dejar
Nos han dado a todos gafas de color rosa gratis.
Programas de formación laboral: clases de gestión del tiempo libre
Ninguna noticia es buena cuando vives en el lado equivocado de la ciudad.