Traducción de la letra de la canción Think Back And Lie of England - Skyclad

Think Back And Lie of England (original)

Cruel Britannia ruled the waves,
Empire oiled by toiling slaves.
White flag stained St. George Cross red,
And blues sung for the countless dead.
God save brave Johnny Company,
Stiff-upper-lipped he sipped his tea,
Atop a mound of babes he’d killed,
To keep our nations coffers filled.
Chorus;
Think back and lie of England.
Conceal the evil we have done.
Think back and lie of England.
Fake alibis for Albion.
Meanwhile back on British loam,
Irish driven from their homes.
Persecuted Welsh and Scot,
And robbed them all of all they’d got.
Bound unto the plough and yoke,
They broke the backs of honest folk.
Built a gentlemen’s Jerusalem.
I’m ashamed I share my race with them!
Chorus;
Think back and lie of England.
Conceal the evil we have done.
Think back and lie of England.
Fake alibis for Albion.
So will a future history tell,
How we’ve used this country well?
If you ask me, well I think not,
Unless we watch these bigots rot.
In poverty the masses drown;
So raise a Dome in Greenwich town?
The Cenotaph is strewn with flowers.
Yet arms-deals struck with fascist powers!

(traducción)

Cruel Britannia gobernó las olas,
Imperio aceitado por esclavos trabajadores.
Bandera blanca teñida de rojo St. George Cross,
Y blues cantado por los innumerables muertos.
Dios salve al valiente Johnny Company,
Con los labios rígidos, sorbió su té,
Encima de un montículo de bebés que había matado,
Para mantener las arcas de nuestras naciones llenas.
Coro;
Piensa y miente de Inglaterra.
Ocultar el mal que hemos hecho.
Piensa y miente de Inglaterra.
Coartadas falsas para Albion.
Mientras tanto, de vuelta en la marga británica,
Irlandeses expulsados ​​de sus hogares.
galeses y escoceses perseguidos,
Y les robó todo lo que tenían.
Atado al arado y al yugo,
Rompieron las espaldas de la gente honesta.
Construyó una Jerusalén de caballeros.
¡Me da vergüenza compartir mi raza con ellos!
Coro;
Piensa y miente de Inglaterra.
Ocultar el mal que hemos hecho.
Piensa y miente de Inglaterra.
Coartadas falsas para Albion.
Así contará una historia futura,
¿Cómo hemos usado bien este país?
Si me preguntas, pues creo que no,
A menos que veamos cómo se pudren estos fanáticos.
En la pobreza se ahogan las masas;
Entonces, ¿levantar un domo en la ciudad de Greenwich?
El Cenotafio está sembrado de flores.
¡Sin embargo, se hicieron tratos de armas con los poderes fascistas!