Traducción de la letra de la canción Vintage Whine - Skyclad

Vintage Whine (original)

I’ll play Bacchus for the evening
Pray, be seated, take your places
Should my manner seem displeasing
Offend your airs and graces
I’ve a list long as your arm
The connoisseur’s selection
Such bitter whines, a quaff of qualms
Awaiting your inspection
The bubbles burst, this ain’t «sham-pain»
I’ve watched hopes wither on the vine
The fruits of labour’s toil in vain
I reap soul grapes at harvest time
Anno 1999: a classic year for vintage whine!
Since it’s drawn I must sup the cellarage of sorrow
Yet fate refills my tarnished cup each time I drain the dregs
Their poison cannot kill me, new strength from it I’ll borrow
My maudlin is a caudle that would fill a thousand kegs
Here’s one for the road, afore ye go
Drink deep, sweet lads and lasses
Those blighted crops you gladly sow
Shall one day fill your glasses
Brood for decades, pure hate distilled
Then bottled up much longer
Revenge, a draught I’ll serve you chilled
When time has made it stronger
Non-cordial, it’s bile bouquet
Laments ferment, the patience «schnapps»
Cask full of mulled futile dismay
My well-aged rage, you’ve turned the taps
Anno 1999: a classic year for vintage whine!
Since it’s drawn I must sup the cellarage of sorrow
Yet fate refills my tarnished cup each time I drain the dregs
Their poison cannot kill me, new strength from it I’ll borrow
My maudlin is a caudle that would fill a thousand kegs
Anno 1999: a classic year for vintage whine!

(traducción)

Jugaré a Baco por la noche.
Oren, siéntense, tomen sus lugares
Si mis modales parecen desagradables
Ofender tus aires y gracias
Tengo una lista tan larga como tu brazo
La selección del conocedor
Tales gemidos amargos, un sorbo de escrúpulos
En espera de su inspección
Las burbujas estallan, esto no es "dolor falso"
He visto las esperanzas marchitarse en la vid
Los frutos del trabajo duro en vano
Cosecho uvas del alma en tiempo de cosecha
Anno 1999: ¡un año clásico para los gemidos vintage!
Ya que está dibujado, debo cenar en el sótano del dolor
Sin embargo, el destino vuelve a llenar mi taza empañada cada vez que dreno las heces
Su veneno no puede matarme, tomaré prestada nueva fuerza de él
Mi sensiblero es un caudle que llenaría mil barriles
Aquí hay uno para el camino, antes de que te vayas
Beban profundo, dulces muchachos y muchachas
Esos cultivos arruinados que con gusto siembras
¿Algún día llenará tus vasos?
Crianza durante décadas, puro odio destilado
Luego embotellado mucho más tiempo
Venganza, un trago te lo serviré frío
Cuando el tiempo lo ha hecho más fuerte
No cordial, es un ramo de bilis
Lamentos fermentan, la paciencia «schnapps»
Barril lleno de consternación fútil caliente
Mi rabia bien envejecida, has abierto los grifos
Anno 1999: ¡un año clásico para los gemidos vintage!
Ya que está dibujado, debo cenar en el sótano del dolor
Sin embargo, el destino vuelve a llenar mi taza empañada cada vez que dreno las heces
Su veneno no puede matarme, tomaré prestada nueva fuerza de él
Mi sensiblero es un caudle que llenaría mil barriles
Anno 1999: ¡un año clásico para los gemidos vintage!