Traducción de la letra de la canción When God Logs-Off - Skyclad

When God Logs-Off (original)

Insomnia taunts me, I turned on my T. V.;
Rapt in the arms of a galaxy spiral
Heard a sea-shell hid it’s secret as well
This nexus is key to our planets survival
One precious moment it all became clear;
Brain-cloud-haze lifted by euphoric fear
To the unknown my mind’s eye directed;
Beheld every mote in creation connected
No more Hereafter, eugenics our master;
Sectarist lecture mere witless hubris
Humanity’s blunder was ceasing to wonder;
Why are we here;
what’s the meaning of this?
Virtual church without actual sages;
Souls under scrutiny, rats in glass cages
Enigmas deciphered are no longer needed;
Lost words of warning unheard or unheeded
We’re all hooked-up to the vast karmic internet;
Each of our souls on the end of it’s fibre
One sacred fact that we can’t download yet;
The truth is we share the same service-provider
One precious moment it all became clear;
Brain-cloud-haze lifted by euphoric fear
To the unknown my mind’s eye directed;
Beheld every mote in creation connected
We’re all hooked-up to the vast karmic internet;
Each of our souls on the end of it’s fibre
One sacred fact that we can’t download yet;
The truth is we share the same service-provider
The atheist plays whilst the orthodox pray
Fundamentalists freak-out as humanists scoff
A headlong collision 'twixt science and religion;
There’ll be Hell to pay
When one day God logs-off

When God Logs-Off (traducción)

El insomnio me acosa, encendí mi T. V.;
Arrebatado en los brazos de una galaxia en espiral
Escuché que una concha marina también escondió su secreto
Este nexo es clave para la supervivencia de nuestros planetas
En un precioso momento todo quedó claro;
Cerebro-nube-neblina levantada por el miedo eufórico
Hacia lo desconocido dirigía el ojo de mi mente;
Contemplé cada mota en la creación conectada
No más Más Allá, la eugenesia nuestro maestro;
Conferencia sectaria mera arrogancia sin sentido
El error de la humanidad estaba dejando de maravillarse;
Por qué estamos aquí;
¿qué significa esto?
Iglesia virtual sin sabios reales;
Almas bajo escrutinio, ratas en jaulas de vidrio
Ya no se necesitan enigmas descifrados;
Palabras perdidas de advertencia no escuchadas o desatendidas
Todos estamos conectados a la vasta Internet kármica;
Cada una de nuestras almas al final de su fibra
Un hecho sagrado que aún no podemos descargar;
La verdad es que compartimos el mismo proveedor de servicios
En un precioso momento todo quedó claro;
Cerebro-nube-neblina levantada por el miedo eufórico
Hacia lo desconocido dirigía el ojo de mi mente;
Contemplé cada mota en la creación conectada
Todos estamos conectados a la vasta Internet kármica;
Cada una de nuestras almas al final de su fibra
Un hecho sagrado que aún no podemos descargar;
La verdad es que compartimos el mismo proveedor de servicios
El ateo juega mientras los ortodoxos rezan
Los fundamentalistas se asustan mientras los humanistas se burlan
Una colisión precipitada entre la ciencia y la religión;
Habrá un infierno que pagar
Cuando un día Dios se desconecte