Traducción de la letra de la canción Worn Out Sole To Heel - Skyclad

Worn Out Sole To Heel (original)

It’s a mountain that we all must climb
In giant leaps or one step at a time
I saw a fat, old money lender, shoes of silk and ermine
Laughing as they stambled on blistered feet rough shod
He never helped the poor and weak, viewed them all as vermin
So when he fell they passed him by and struggled up to God
Each of us must walk a different track
No sign to guide us and no turning back
Humanity in motion, it’s the pilgrimage eternal
Most are blind but I suspect what rare few know is real
«You carry me, I’ll carry you»
This simple childish notion
A cable car to Shangri-La
Your worn out soul to heal
The soldier boy is marching proud with military precision
Kicking others from the path so keen to reach the peak
Never will he get there with this tactical decision
He spends so much time fighting that each footstep takes a week
Carpe diem, quam minimum credula postero
Persta et obdura, omnia vincit amor
My money’s on the holy man just clad in sack and sandals
Heard a small child crying there so turned around and stopped
Like a beacon now he shines bright as a million candles
Alone upon the summit when the selfish have all dropped
It’s no contest but we still race there
Like the saintly tortoise and the godless hare
Humanity in motion, it’s the pilgrimage eternal
Most are blind but I suspect what rare few know is real
«You carry me, I’ll carry you»
This simple childish notion
A cable car to Shangri-La
Your worn out soul to heal
Your worn out sole to heal
Your worn out soul to heal
Your worn out soul

(traducción)

Es una montaña que todos debemos escalar
En saltos gigantes o un paso a la vez
Vi a un viejo prestamista gordo, zapatos de seda y armiño
Riendo mientras tropezaban con los pies llenos de ampollas y calzados con dureza
Nunca ayudó a los pobres y débiles, los veía a todos como alimañas.
Entonces, cuando cayó, lo pasaron de largo y lucharon hasta Dios.
Cada uno de nosotros debe caminar por un camino diferente
No hay señales que nos guíen y no hay vuelta atrás
La humanidad en movimiento, es la peregrinación eterna
La mayoría son ciegos, pero sospecho que lo que pocos saben es real
«Tú me llevas, yo te llevo»
Esta simple noción infantil
Un teleférico a Shangri-La
Tu alma desgastada para sanar
El niño soldado marcha orgulloso con precisión militar.
Sacar a otros del camino tan ansioso por llegar a la cima
Nunca llegará allí con esta decisión táctica.
Pasa tanto tiempo peleando que cada paso tarda una semana
Carpe diem, quam minimal credula postero
Persta et obdura, omnia vincit amor
Mi dinero está en el hombre santo recién vestido con saco y sandalias
Escuché a un niño pequeño llorando allí, así que se dio la vuelta y se detuvo.
Como un faro ahora brilla como un millón de velas
Solo en la cumbre cuando todos los egoístas han caído
No es un concurso, pero todavía corremos allí.
Como la santa tortuga y la impía liebre
La humanidad en movimiento, es la peregrinación eterna
La mayoría son ciegos, pero sospecho que lo que pocos saben es real
«Tú me llevas, yo te llevo»
Esta simple noción infantil
Un teleférico a Shangri-La
Tu alma desgastada para sanar
Tu suela gastada para sanar
Tu alma desgastada para sanar
tu alma desgastada