Traducción de la letra de la canción You Lost My Memory - Skyclad

You Lost My Memory (original)

Unstoppable forces and immovable objects
Repel one another when by chance colliding
The Brownian motion within this love potion
Ensures our opinions are always dividing
I am from Mars my dear, you hail from Venus
A meeting star-crossed like the Sun and the Moon
Destined to let this cruel world come between us
Our last kiss eclipsed by a shadow at noon
A rose that is built out of music by moonlight
Petals stained ruby with nightingale blood
Cast down in disgust to be crushed by a cartwheel
Because of mere trivia misunderstood
We quest for a grail of illusive perfection
Each hoping we’ll find it some glorious day
Yet gaze with remorse at our jaded reflection
That looks like The Picture Of Dorian Gray
Siamese Twins who were joined at the heart
Love’s an affliction without known remedy
Blunt-bladed fate deemed to cleave us apart
Emotional surgery pays no indemnity
Some seek release with effete anesthesia
Others adapt to the role of sworn enemy
You found nepenthe in cheap, sweet amnesia
It was far easier losing my memory
You lost my memory
«Sing love’s lament with a thorn at your breast
Impaled by her barb
Cruel and unforgiving
A million dead poets would gladly attest
Heart-ache's a keepsake
To remind us we’re living»
Siamese Twins who were joined at the heart
Love’s an affliction without known remedy
Blunt-bladed fate deemed to cleave us apart
Emotional surgery pays no indemnity
Some seek release with effete anesthesia
Others adapt to the role of sworn enemy
You found nepenthe in cheap, sweet amnesia
It was far easier losing my memory

(traducción)

Fuerzas imparables y objetos inamovibles
Repelerse unos a otros cuando colisionan por casualidad
El movimiento browniano dentro de esta poción de amor
Asegura que nuestras opiniones siempre estén divididas.
Yo soy de Marte, querida, tú eres de Venus.
Un encuentro estrellado como el Sol y la Luna
Destinado a dejar que este mundo cruel se interponga entre nosotros
Nuestro último beso eclipsado por una sombra al mediodía
Una rosa que se construye con música a la luz de la luna
Pétalos teñidos de rubí con sangre de ruiseñor
Arrojado con disgusto para ser aplastado por una voltereta
Por meras trivialidades mal entendidas
Buscamos un grial de perfección ilusoria
Cada uno esperando que lo encontremos algún día glorioso
Sin embargo, mira con remordimiento nuestro hastiado reflejo
Eso se parece a El retrato de Dorian Gray
Gemelos siameses que estaban unidos por el corazón
El amor es una aflicción sin remedio conocido
Se considera que el destino de hoja roma nos separará
La cirugía emocional no paga indemnización
Algunos buscan liberación con anestesia decadente
Otros se adaptan al rol de enemigo jurado
Encontraste nepenthe en amnesia barata y dulce
Fue mucho más fácil perder mi memoria
Perdiste mi memoria
«Canta el lamento de amor con una espina en tu pecho
Empalado por su púa
Cruel e implacable
Un millón de poetas muertos darían fe gustosamente
El dolor de corazón es un recuerdo
Para recordarnos que estamos viviendo»
Gemelos siameses que estaban unidos por el corazón
El amor es una aflicción sin remedio conocido
Se considera que el destino de hoja roma nos separará
La cirugía emocional no paga indemnización
Algunos buscan liberación con anestesia decadente
Otros se adaptan al rol de enemigo jurado
Encontraste nepenthe en amnesia barata y dulce
Fue mucho más fácil perder mi memoria