Traducción de la letra de la canción At the Moonbase - Slaughter Beach, Dog

At the Moonbase (original)

I met her at the moonbase
We went for a passport picture
She told me how her dad died
She kept his bass in the basement
And her friends at the bar
Were all drunk with compassion
She shrunk when they wrapped arms around
And slapped hands to bare shoulder blades
Prayed some pedestrian gravity
Might pull hard at the end of her cigarette
It was awkward in the car
It was easy in the bathroom
It was true love in Denver
We were licking up the crumbs
We were terrible dealers
Peddling head for favors
In the pre-dawn blue forever
Ah, ah
Ah
Ah, ah
She was a big red bike
And a lace white dress
And black canvas boots laced to the last eyelet
On Columbus Boulevard
With little brown spots of spent rain
Swept up from the bright black street
There were books on tray tables
In airliner cabins
Platitudes spilled onto petulant napkins
All piled with good luck
Under an old truck stop sign
Where I caught a glimpse
Of your spirit through mine
Where I caught a glimpse
Of your spirit through mine
All piled with good luck
Under an old truck stop sign
Where I caught a glimpse
Of your spirit through mine
Ah, ah
Ooh, ooh
Ah, ah
Ah, ah
Ooh, ooh
Ah, ah

At the Moonbase (traducción)

La conocí en la base lunar
Fuimos por una foto de pasaporte
Ella me contó cómo murió su papá.
Ella mantuvo su bajo en el sótano
Y sus amigos en el bar
Estaban todos borrachos de compasión
Ella se encogió cuando envolvieron los brazos alrededor
Y golpeó las manos en los omóplatos desnudos
Recé un poco de gravedad peatonal
Podría tirar con fuerza al final de su cigarrillo
Fue incómodo en el coche.
Fue fácil en el baño
Fue amor verdadero en Denver
Estábamos lamiendo las migajas
Éramos terribles traficantes
Venta ambulante de favores
En el azul antes del amanecer para siempre
Ah ah
Ah
Ah ah
Ella era una gran bicicleta roja
Y un vestido blanco de encaje
Y botas de lona negra atadas hasta el último ojal
En el bulevar Colón
Con pequeñas manchas marrones de lluvia gastada
Arrastrado desde la calle negra brillante
Había libros en mesas de bandeja
En cabinas de aviones
Lugares comunes derramados en servilletas petulantes
Todo lleno de buena suerte.
Debajo de un antiguo cartel de parada de camiones
Donde atrapé un vistazo
De tu espíritu a través del mío
Donde atrapé un vistazo
De tu espíritu a través del mío
Todo lleno de buena suerte.
Debajo de un antiguo cartel de parada de camiones
Donde atrapé un vistazo
De tu espíritu a través del mío
Ah ah
Ooh ooh
Ah ah
Ah ah
Ooh ooh
Ah ah