Traducción de la letra de la canción Pretty O.K. - Slaughter Beach, Dog

Pretty O.K. (original)

My family left the city in the year 2004
Yeah, the bishop spun my mother around
And pushed her out the door
And the blindfold was tied, a double-knot
She’s peeking out in the Goodwill parking lot
Lewis was the only friend I made for all that year
His father’d watch cartoons
And construct castles from empty cans of beer
After work for the MDSHA
The sun danced off his reflector vest all day
And everything was fine (Everything)
And everything was good (Was good)
And everything was…
Pretty okay!
Lewis let us skateboard to meet Jay so I could see
His darkened room all full of porn and ICP CDs
The Hewlett-Packard glow, the double-dare
The model in his desktop background bare
We rode home and climbed the hill to Lewis' double-wide
His father asked if he had filled that hole in the backyard
He said no and I followed to his room
His mother’s steady stream of filtered cigarette smoke loomed
We sat down on his bed;
the sunset gave way to the stars
Then Lewis taught me how to play guitar
And everything was fine (Everything)
And everything was good (Was good)
And everything was…
Pretty okay
Everything was fine
Oh, everything was good
And everything was…
Pretty okay!
Lewis failed in algebra;
he failed in English too
He had no middle name and no desire to go to college
So he’d sit and wait patiently to leave
Pretending to be listening carefully

Pretty O.K. (traducción)

Mi familia se fue de la ciudad en el año 2004
Sí, el obispo hizo girar a mi madre
Y la empujó por la puerta
Y la venda de los ojos estaba atada, un nudo doble
Ella está mirando en el estacionamiento de Goodwill
Lewis fue el único amigo que hice durante todo ese año.
Su padre miraba dibujos animados
Y construye castillos con latas de cerveza vacías
Después del trabajo para la MDSHA
El sol bailó en su chaleco reflector todo el día
Y todo estuvo bien (Todo)
Y todo estuvo bien (Estaba bien)
Y todo fue…
Bastante bien!
Lewis nos dejó andar en monopatín para encontrarnos con Jay para que pudiera ver
Su cuarto oscuro lleno de CD pornográficos e ICP
El brillo de Hewlett-Packard, el doble reto
El modelo en su fondo de escritorio desnudo
Cabalgamos a casa y subimos la colina hasta el doble ancho de Lewis
Su padre le preguntó si había llenado ese agujero en el patio trasero.
Me dijo que no y lo seguí hasta su habitación.
El flujo constante de humo de cigarrillo filtrado de su madre se cernía
Nos sentamos en su cama;
la puesta de sol dio paso a las estrellas
Entonces Lewis me enseñó a tocar la guitarra.
Y todo estuvo bien (Todo)
Y todo estuvo bien (Estaba bien)
Y todo fue…
Bastante bien
Todo estuvo bien
Oh, todo estuvo bien
Y todo fue…
Bastante bien!
Lewis reprobó en álgebra;
también falló en inglés
No tenía segundo nombre ni deseo de ir a la universidad.
Así que se sentaba y esperaba pacientemente para irse
Fingiendo estar escuchando atentamente