Traducción de la letra de la canción 104 Degrees - Slaughter Beach, Dog

104 Degrees (original)

I saw her in a dream
Exiting the bookstore lobby
Sitting on a bench on Baltimore and reading Murakami
Slipping salt beneath the sun
Her hands now tying up her hair
One pair of deeply tinted shades reflects my unbelieving stare
And at once
I am taken
She asked me what I wanted
As if one ever really knew
And I said, «Dull domestication, free from pressure to pursue
Another love, another touch, another tired conversation»
And then she shut her novel sharply
And proposed a new location
And at once
I applied
Details for a new protest
Adorn white printer paper pliers
She says, «I feel so old admitting counter-culture makes me tired»
She leads me into the café
Her intention is exact
It is 104 degrees
She takes her coffee hot and black
And at once
I am entranced
She suggests we settle down
Meaning, settle down for good
She knows the perfect place on Martha Street
In her old neighborhood
And then a taxi sounds a horn
And it is full of all our things
And it is parked outside the café
And the driver sounds incredibly
Impatient
When we merge onto the freeway
She rolls her window down completely
The driver dials into a station
And then she smiles at me discreetly
She says, «I love this song»
Then turns away and tracks the clouds
The driver curses with conviction
While «Heavy Metal Drummer» plays us out

104 Degrees (traducción)

la vi en un sueño
Saliendo del vestíbulo de la librería
Sentado en un banco en Baltimore y leyendo a Murakami
Sal deslizando bajo el sol
Sus manos ahora atan su cabello
Un par de sombras con tintes profundos refleja mi mirada incrédula
y de una vez
Ya tengo novio
ella me pregunto que queria
como si uno supiera realmente
Y yo dije: «Aburrida domesticación, libre de presiones para perseguir
Otro amor, otro toque, otra conversación cansada»
Y luego cerró su novela bruscamente
Y propuso una nueva ubicación
y de una vez
Apliqué
Detalles de una nueva protesta
Adorne los alicates de papel de impresora blanca
Ella dice: «Me siento tan vieja que admitir la contracultura me cansa»
Ella me lleva al café
Su intención es exacta
son 104 grados
Ella toma su café caliente y negro
y de una vez
estoy en trance
Ella sugiere que nos establezcamos
Significado, establecerse para siempre
Ella conoce el lugar perfecto en Martha Street
En su antiguo barrio
Y luego un taxi suena una bocina
Y está lleno de todas nuestras cosas
Y está estacionado afuera del café
Y el controlador suena increíblemente
Impaciente
Cuando nos incorporamos a la autopista
Ella baja la ventanilla por completo
El conductor llama a una estación
Y luego me sonríe discretamente
Ella dice: «Me encanta esta canción»
Luego se aleja y rastrea las nubes.
El conductor maldice con convicción
Mientras «Heavy Metal Drummer» nos toca