Traducción de la letra de la canción Bad Beer - Slaughter Beach, Dog

Bad Beer (original)

I never thought that I could be
One of the people on TV
I never thought that I could
Live like them
And have my friends
And sleep with them too
So I abstained until I met you
I never mentioned anything
About the songs that I would sing
Over the summer when we’d go on tour
And sleep on floors
And drink the bad beer
I think I left it unclear
Everything new is a little bit bad
And everything old turns you off
I can’t take all these locals, Annie
When all they do is scoff at us
Anyway here is where I’ve gotta get gone
Make sure that you lock all the doors
I love looking at your pictures
But I still wish I’d brought more
And then you saw this little kid
Let out a whisper while he hid
Big box of candy on the Broad Street train
His dad complained of all of these teens
Stuck up and glued to their screens
You never told me how it felt
When you were crying by yourself
All of the people on the crosstown bus were staring at you
Patting your knees, saying «I'm sorry, sweetie»
Everything new is a little bit bad
And everything old turns you off
If we could sell these freakin' t-shirts baby
I might come home with a bit more money
Anyway here is where I’ve gotta get gone
Make sure that you lock all the doors
I love looking at your pictures
But I still wish I’d brought more

Bad Beer (traducción)

Nunca pensé que podría ser
Una de las personas en la televisión
Nunca pensé que podría
vive como ellos
Y tener mis amigos
Y dormir con ellos también
Así que me abstuve hasta que te conocí
nunca mencione nada
Sobre las canciones que cantaría
Durante el verano cuando íbamos de gira
Y dormir en los pisos
Y bebe la mala cerveza
Creo que lo dejé poco claro
Todo lo nuevo es un poco malo
Y todo lo viejo te apaga
No puedo con todos estos lugareños, Annie
Cuando todo lo que hacen es burlarse de nosotros
De todos modos aquí es donde tengo que irme
Asegúrate de cerrar todas las puertas
me encanta mirar tus fotos
Pero aún desearía haber traído más
Y luego viste a este niño pequeño
Dejó escapar un susurro mientras se escondía
Gran caja de dulces en el tren de Broad Street
Su padre se quejó de todos estos adolescentes.
Atrapados y pegados a sus pantallas
Nunca me dijiste cómo se sentía
Cuando estabas llorando solo
Todas las personas en el autobús que cruza la ciudad te miraban
Acariciando tus rodillas, diciendo "Lo siento, cariño"
Todo lo nuevo es un poco malo
Y todo lo viejo te apaga
Si pudiéramos vender estas malditas camisetas bebé
Podría volver a casa con un poco más de dinero
De todos modos aquí es donde tengo que irme
Asegúrate de cerrar todas las puertas
me encanta mirar tus fotos
Pero aún desearía haber traído más