Traducción de la letra de la canción Buttercup - Slaughter Beach, Dog

Buttercup (original)

There’s a woman on the porch
With a bottle and a bag
And a box of Lucky’s Chinese
She’s asleep
And the sun is peeking from behind the homes
On the other side of the street
I lock up and fuck off
Survey the scene
Little bugs start biting at my skin
There’s spray paint on the doors
Of the neighbors with the numbered window decals
From last Halloween
Last night at the bar
From a table in the backyard
Where the townies could not overhear
We made our exchange
How little we had changed
Anxious and unsure and weird
A good friend says goodbye
We go inside
And you scratch at an old wound
You ask: «How the hell
If I felt like I felt with you
Did I move on so soon?»
Then a glass hits the floor
From here I see the door
And we know it’s our time to leave
We wait for your ride
With you standing by my side
And you know it ain’t me that you need

Buttercup (traducción)

Hay una mujer en el porche
Con una botella y una bolsa
Y una caja de Lucky's Chinese
Ella está dormida
Y el sol se asoma por detrás de las casas
Al otro lado de la calle
Yo encierro y me voy a la mierda
Inspecciona la escena
Pequeños insectos comienzan a morder mi piel
Hay pintura en aerosol en las puertas.
De los vecinos con las vidrieras numeradas
Del pasado Halloween
Anoche en el bar
Desde una mesa en el patio trasero
Donde los pueblerinos no podían oír
Hicimos nuestro intercambio
Que poco habíamos cambiado
Ansioso e inseguro y raro
Un buen amigo se despide
vamos adentro
Y te rascas una vieja herida
Tú preguntas: «¿Cómo diablos
Si sintiera como sentía contigo
¿Seguí adelante tan pronto?»
Entonces un vaso golpea el suelo
Desde aquí veo la puerta
Y sabemos que es nuestro momento de irnos
Esperamos tu viaje
contigo de pie a mi lado
Y sabes que no soy yo a quien necesitas