Letras de Phoenix - Slaughter Beach, Dog

Phoenix (original)

From the corner of Third and Washington
You can’t see where your brother went
Out somewhere past the beat cops
And beautiful women who work for the government
They walk by in air-conditioned tunnels
That are a cut above the street
While I sweat in my hot coffee
And daydream about how we might meet
Your mother asked for a picture
She says, «Today's your birthday»
In some strung out western stutter
Making all the world her ashtray
She adjusts her aviators
With an absent shaking hand
Tilts the camera forward forty-five degrees
And calls out modeling commands
When we used to go to parties
You’d spend an hour before the mirror
And I’d drink your gin
And ask about your high school souvenirs
Tacked on the wall above the bed
An old Inkjet collage
But you were never much for talking
So I knelt to your mirage
We’d walk the three blocks westbound
In the moonlit Philly fall
And the party would be grand
All our friends would grin with pride
All our friends would be so drunk
And have such pleasant things to say
And at last, we’d see each other
In the way that we had dreamed to be seen
Those nights your house kept secret
We’d stumble up the stairs
My hands tore through your records
While your hands unpinned your hair
The both of us still green enough
To remove the other’s clothes
A quiet signal of devotion
That I am happy to have known

(traducción)

Desde la esquina de Third y Washington
No puedes ver a dónde fue tu hermano.
En algún lugar más allá de los policías del ritmo
Y hermosas mujeres que trabajan para el gobierno
Pasan por túneles con aire acondicionado
Que están un corte por encima de la calle
Mientras sudo en mi café caliente
Y soñar despierto sobre cómo podríamos conocernos
tu madre te pidió una foto
Ella dice: «Hoy es tu cumpleaños»
En un tartamudeo occidental colgado
Haciendo de todo el mundo su cenicero
Ella ajusta sus aviadores
Con una mano temblorosa ausente
Inclina la cámara hacia adelante cuarenta y cinco grados.
Y llama a los comandos de modelado
Cuando íbamos a fiestas
Pasarías una hora frente al espejo
Y bebería tu ginebra
Y pregunta por tus recuerdos del instituto
Clavado en la pared encima de la cama
Un viejo collage de inyección de tinta
Pero nunca fuiste mucho para hablar
Así que me arrodillé ante tu espejismo
Caminaríamos las tres cuadras hacia el oeste
En la caída de Filadelfia iluminada por la luna
Y la fiesta sería grandiosa
Todos nuestros amigos sonreirían con orgullo
Todos nuestros amigos estarían tan borrachos
Y tener cosas tan agradables que decir
Y por fin, nos veríamos
En la forma en que habíamos soñado ser vistos
Esas noches que tu casa mantuvo en secreto
Nos tropezaríamos con las escaleras
Mis manos desgarraron tus registros
Mientras tus manos desataban tu cabello
Los dos todavía lo suficientemente verdes
Quitar la ropa del otro
Una señal silenciosa de devoción
Que estoy feliz de haber conocido