Traducción de la letra de la canción Bed Fest - Slaughter Beach, Dog

Bed Fest (original)

You wake up
You’re sweating
You know you should’ve stayed out
But it’s dad’s car
And with one more you wouldn’t have cleared the roundabout
Safe now.
It’s over
Clammy slumber detoxing
The warm haze is long gone
And it’s as bad a time as any to think about him
White caps to gray sky and you took all that Dramamine
The worse end of a bad dream when you lost your heart at 17
Consigned it to your brother
He swam it two miles out off shore
It’s aching in his hands, pining from the ocean floor
Fingers laced around those veins, casualty of a cold campaign
The day he left you were ensnared
Your soul held in suspension there
Maybe he’s the blood and ink;
The time you waste at the bathroom sink
You learned to decorate his hell
With the awful things you tell yourself
(You lost your way.)
Dark cloud in a black hole
Your veins all swell, the words appear
You bleed out on your bedsheets
When you say out loud that you can’t stay here

Bed Fest (traducción)

Te despiertas
estas sudando
Sabes que deberías haberte quedado fuera
Pero es el coche de papá.
Y con uno más no hubieras despejado la rotonda
A salvo ahora.
Se acabó
Desintoxicación del sueño pegajoso
La neblina cálida se ha ido
Y es un mal momento para pensar en él
Gorras blancas al cielo gris y tomaste todo ese Dramamine
El peor final de un mal sueño cuando perdiste el corazón a los 17
se lo encomendó a tu hermano
Nadó a dos millas de la costa
Está doliendo en sus manos, suspirando desde el fondo del océano
Dedos entrelazados alrededor de esas venas, víctima de una campaña fría
El día que se fue te atraparon
Tu alma en suspensión allí
Tal vez él sea la sangre y la tinta;
El tiempo que pierdes en el lavabo del baño
Aprendiste a decorar su infierno
Con las cosas horribles que te dices a ti mismo
(Perdiste tu camino.)
Nube oscura en un agujero negro
Tus venas se hinchan, las palabras aparecen
Te desangras en tus sábanas
Cuando dices en voz alta que no puedes quedarte aquí