Traducción de la letra de la canción Good Ones - Slaughter Beach, Dog

Good Ones (original)

She dumps the contents of her purse
Onto the hightop drummer chair
I could’ve sworn that I had sixty more dollars in there
She said that I would not believe the things she’d read
They’d written there, plain as day
And I might turn to salt for staying too long
Too long
Too long
Too long
Beneath the booklight little songs sing out to me he’s here again
Squints his eyes and counts out ninety nine dollars in tens
Says, «Well, since when can an honest man get high after a day
Of honest work around these choir boys bringing me down»
Me down
Me down
Me down
Into the void, a plea to make it through the night
My kind of man, always right
Dead on deployment, see, your dog went toward the fight
Licking his wounds, the stars in his eyes
Sometimes the good ones leave before you’ve even seen them there at all
Sometimes the good ones stay home waiting on government calls
Sometimes the good ones like you best before you’re hooked on aerosols
Sometimes the good ones aren’t quite good as you had recalled
Recalled
Recalled
Recalled
Come out candlelight
Give me one big bite
It’s all for me
Cough up smoke and ash
Stare down the camera flash
It’s all I see
What I think you know
Somehow you should know
But now it’s free
Into the void, a plea to make it through the night
My kind of man, always right
Dead on deployment, see, your dog went toward the fight
Licking his wounds, the stars in his eyes

Good Ones (traducción)

Ella tira el contenido de su bolso
En la silla alta del baterista
Podría haber jurado que tenía sesenta dólares más allí
Ella dijo que no creería las cosas que había leído
Habían escrito allí, claro como el día
Y podría recurrir a la sal por quedarme demasiado tiempo
Demasiado largo
Demasiado largo
Demasiado largo
Debajo de la luz de los libros, pequeñas canciones me cantan, él está aquí otra vez
Entrecierra los ojos y cuenta noventa y nueve dólares en decenas
Dice: «Bueno, ¿desde cuándo un hombre honesto puede drogarse después de un día
Del trabajo honesto en torno a estos niños del coro que me deprimen»
yo abajo
yo abajo
yo abajo
En el vacío, una súplica para pasar la noche
Mi tipo de hombre, siempre tiene la razón
Muerto en el despliegue, mira, tu perro fue hacia la pelea
Lamiendo sus heridas, las estrellas en sus ojos
A veces, los buenos se van antes de que los hayas visto allí.
A veces los buenos se quedan en casa esperando llamadas del gobierno
A veces, a los buenos les gustas más antes de que te enganches a los aerosoles.
A veces, los buenos no son tan buenos como habías recordado.
Retirado
Retirado
Retirado
Sal a la luz de las velas
Dame un gran bocado
es todo para mi
Toser humo y cenizas
Mirar hacia abajo el flash de la cámara
es todo lo que veo
Lo que creo que sabes
De alguna manera deberías saber
pero ahora es gratis
En el vacío, una súplica para pasar la noche
Mi tipo de hombre, siempre tiene la razón
Muerto en el despliegue, mira, tu perro fue hacia la pelea
Lamiendo sus heridas, las estrellas en sus ojos