Traducción de la letra de la canción Politics Of Grooming - Slaughter Beach, Dog

Politics Of Grooming (original)

I know the you when you are getting dressed
Is not the you I’ve really come to know
She speaks in shorter phrases
And she often can’t remember
Which impulsive words were emitted as response
But it’s not as selfish or as spanned attention
Rather preference for the politics of grooming
Hell I’d paint my face and fingers
And my toes and lips and eyelids
If it meant tonight I didn’t have to think about the future
Just to fixate my attention on a wooden powder pencil
Not a single thought devoted
To whatever’s on outside the house
Or even past the door your mother’s bathroom
Where we’re sitting
And surviving on the steadiness of passing time
So when the lines are drawn and all the powders matted
You’ll be standing there blinking at your image
And you wished that it would turn around
And do what it’s supposed to
But reflections do not turn themselves away
When you were younger and your mother started drinking
She would tuck you in and close your bedroom door
Then one day you sprung awake
Inside a turning twisted dream
And you ran downstairs to find her laying out across the floor
She did not hear you softly crying near
Or feel your mouth all hot against her ear
So you kissed her like she taught you
And for the first time on a head you got up and tucked your own self in the bed
So when the lines are drawn and all the powders matted
You’ll be standing there blinking at your image
And you wished that it would turn around
And do what it’s supposed to
But reflections do not turn themselves away
Yeah you wished that you would turn around
And do what you’re supposed to
But it’s easier to blink and stare and stay

(traducción)

Te conozco cuando te vistes
¿No es el tú que realmente he llegado a conocer?
Ella habla en frases más cortas
Y ella a menudo no puede recordar
¿Qué palabras impulsivas se emitieron como respuesta?
Pero no es una atención tan egoísta o tan extendida.
Más bien preferencia por la política del grooming
Demonios, me pintaría la cara y los dedos
Y mis dedos de los pies y los labios y los párpados
Si eso significara que esta noche no tendría que pensar en el futuro
Solo para fijar mi atención en un lápiz de polvo de madera
Ni un solo pensamiento dedicado
A lo que sea que esté afuera de la casa
O incluso más allá de la puerta del baño de tu madre
donde estamos sentados
Y sobreviviendo en la constancia del paso del tiempo
Entonces, cuando se dibujan las líneas y todos los polvos se enmarañan
Estarás parado allí parpadeando ante tu imagen
Y deseaste que se volviera
Y hacer lo que se supone que debe hacer
Pero los reflejos no se apartan
Cuando eras más joven y tu madre empezó a beber
Ella te arroparía y cerraría la puerta de tu dormitorio
Entonces un día te despertaste
Dentro de un sueño retorcido que gira
Y corriste escaleras abajo para encontrarla tirada en el suelo
Ella no te escuchó llorar suavemente cerca
O sentir tu boca caliente contra su oreja
Así que la besaste como ella te enseñó
Y por primera vez en la cabeza te levantaste y te metiste en la cama
Entonces, cuando se dibujan las líneas y todos los polvos se enmarañan
Estarás parado allí parpadeando ante tu imagen
Y deseaste que se volviera
Y hacer lo que se supone que debe hacer
Pero los reflejos no se apartan
Sí, deseabas darte la vuelta
Y haz lo que se supone que debes
Pero es más fácil parpadear y mirar y quedarse