Traducción de la letra de la canción A Quarter to Three - Sleater-Kinney

A Quarter to Three (original)

It’s one a.
m, you haven’t called
It must be four wherever you are
And the photo booth strip, and the letter you wrote
They feel like nothing I could hold
Nothing bad, nothing free
There’s nothing left for me to feel
It’s like goin' to bed at a quarter to three
Finally tired, finally empty
Should I be up to play the game
Back and forth, get back at me And my confidence fell and I feel so mad
Tell me whose side are you on?
Nothing bad, nothing free
There’s nothing left for me to feel
It’s like goin' to pieces could fix everything
At this point I’m really me Nothing bad, nothing free
There’s nothing left for me to feel
It’s like goin' to bed at a quarter to three
Finally tired, finally empty
Finally tired, finally empty

A Quarter to Three (traducción)

es uno a.
m, no has llamado
Deben ser las cuatro estés donde estés
Y la tira de fotomatón, y la carta que escribiste
Se sienten como nada que pueda sostener
Nada malo, nada gratis
No me queda nada para sentir
Es como ir a la cama a las tres menos cuarto
Finalmente cansado, finalmente vacío
¿Debería estar despierto para jugar el juego?
De ida y vuelta, vengarse de mí Y mi confianza cayó y me siento tan enojado
Dime, ¿de qué lado estás?
Nada malo, nada gratis
No me queda nada para sentir
Es como si desmoronarse pudiera arreglar todo
En este punto soy realmente yo Nada malo, nada gratis
No me queda nada para sentir
Es como ir a la cama a las tres menos cuarto
Finalmente cansado, finalmente vacío
Finalmente cansado, finalmente vacío