Traducción de la letra de la canción Bury Our Friends - Sleater-Kinney

Bury Our Friends (original)

Today I am stitched up and sewn
Catch me up, I got warmth in my bones
Locks 'em down you know you could throw away
I found my legs
Ready to climb out from under concrete
Only I get to be sickened by me My body is merged
Can’t make out the details
Why start over, give it to me
Exhume our idols and bury our friends
We’re wild and weary but we won’t give in We’re sick with worry
These nervous days
We live on dread in our own guilded age
This dark world is precious to me My scars make me breathe in so deep
My body has no need for sleep
This time around
Ready to fight, fight makes the stillness
Only I get to be punched by me Your voice is a crumb it leads me from the wildness
Why start over, forget everything
Exhume our idols and bury our friends
We’re wild and weary but we won’t give in We’re sick with worry
These nervous days
We live on dread in our own guilded age
Make me a headline
I wanna be that bold
Make me a spotlight
So I can see the gold
Make me a headline
I wanna feel that bold
Make me a spotlight
So I can see the gold
Exhume our idols and bury our friends
We’re wild and weary but we won’t give in We’re sick with worry
These nervous days
We live on dread in our own guilded age
We speak in circles
We dance in code
Untamed and hungry
On fire and in cold
Exhume our idols and bury our friends
We’re wild and weary but we won’t give in

Bury Our Friends (traducción)

Hoy estoy cosido y cosido
Atrápame, tengo calor en mis huesos
Los encierra, sabes que podrías tirarlos
Encontré mis piernas
Listo para salir de debajo del hormigón
Solo yo consigo enfermarme Mi cuerpo se fusiona
No puedo distinguir los detalles
Por qué empezar de nuevo, dámelo
Exhumar nuestros ídolos y enterrar a nuestros amigos
Estamos salvajes y cansados ​​pero no nos rendiremos Estamos enfermos de preocupación
Estos dias de nervios
Vivimos en el pavor en nuestra propia era de gremios
Este mundo oscuro es precioso para mí Mis cicatrices me hacen respirar tan profundo
Mi cuerpo no tiene necesidad de dormir
En esta época
Listo para luchar, la lucha hace la quietud
Solo puedo ser golpeado por mí Tu voz es una miga que me lleva desde lo salvaje
¿Por qué empezar de nuevo, olvidar todo?
Exhumar nuestros ídolos y enterrar a nuestros amigos
Estamos salvajes y cansados ​​pero no nos rendiremos Estamos enfermos de preocupación
Estos dias de nervios
Vivimos en el pavor en nuestra propia era de gremios
Hazme un titular
Quiero ser así de audaz
Hazme un foco
Entonces puedo ver el oro
Hazme un titular
Quiero sentirme así de audaz
Hazme un foco
Entonces puedo ver el oro
Exhumar nuestros ídolos y enterrar a nuestros amigos
Estamos salvajes y cansados ​​pero no nos rendiremos Estamos enfermos de preocupación
Estos dias de nervios
Vivimos en el pavor en nuestra propia era de gremios
Hablamos en círculos
Bailamos en código
Indómito y hambriento
En el fuego y en el frio
Exhumar nuestros ídolos y enterrar a nuestros amigos
Estamos salvajes y cansados ​​pero no nos rendiremos