Traducción de la letra de la canción Combat Rock - Sleater-Kinney

Combat Rock (original)

They tell us there are only two sides to be on
If you are on our side, you’re right, if not you’re wrong
But are we innocent, the paragons of good?
Is our guilt erased by the pain that we’ve endured, endured?
Hey, look, it’s time to pledge allegiance
I love my dirty Uncle Sam
Our country’s marching to the beat now
And we must learn to step in time
Where is the questioning?
Where is the protest song?
Since when is skepticism un-American?
Dissent’s not treason, but they talk like it’s the same
Those who disagree are afraid to show their face, their face
Let’s break out our old machines now
It sure is good to see them run again
Oh, gentlemen, start your engines
And we know where we get the oil from
Are you feeling all right now?
(Is this why we unite?)
Paint myself red, white, blue
(There are reasons to unite)
Are you singing let’s fight now?
(If you hate this time)
Innocent people die, uh oh
(Remember, we are the time)
Show you love your country, go out and spend some cash
Red, white, blue hot pants, doing it for Uncle Sam
Now flex our muscles, show them we’re stronger than the rest
Raise your hands up, baby, are you sure that we’re the best, the best?
We’ll come out with our fists raised
The good, old boys are back on top again
And if we let them lead us blindly
Past becomes the future once again
Are you feeling all right now?
(There are reasons to unite)
Paint myself red, white, blue
(Is this why we unite?)
Are you singing let’s fight now?
(If you hate this time)
Innocent people die, uh oh
(Remember, we’re the time)
Are you feeling all right now?
(There are reasons to unite)
Innocent people die, uh oh
(Is this why we unite?)
No one’s ever
(If you hate this time)
No one’s ever
(Remember, we are the time)

Combat Rock (traducción)

Nos dicen que solo hay dos lados en los que estar
Si estás de nuestro lado, tienes razón, si no estás equivocado
Pero, ¿somos inocentes, los modelos del bien?
¿Se borra nuestra culpa por el dolor que hemos soportado, soportado?
Oye, mira, es hora de jurar lealtad
Amo a mi sucio Tío Sam
Nuestro país está marchando al ritmo ahora
Y debemos aprender a dar un paso a tiempo
¿Dónde está el interrogatorio?
¿Dónde está la canción de protesta?
¿Desde cuándo el escepticismo es antiestadounidense?
Disentir no es traición, pero hablan como si fuera lo mismo
Los que no están de acuerdo tienen miedo de dar la cara, la cara
Saquemos nuestras viejas máquinas ahora
Seguro que es bueno verlos correr de nuevo
Oh, señores, enciendan sus motores
Y sabemos de dónde sacamos el aceite
¿Te sientes bien ahora?
(¿Es por eso que nos unimos?)
Pintarme rojo, blanco, azul
(Hay razones para unirnos)
¿Estás cantando vamos a pelear ahora?
(Si odias esta vez)
Muere gente inocente, uh oh
(Recuerda, somos el tiempo)
Demuestra que amas a tu país, sal y gasta algo de dinero
Pantalones cortos rojos, blancos y azules, haciéndolo por el Tío Sam
Ahora flexiona nuestros músculos, muéstrales que somos más fuertes que el resto
Levanta las manos, cariño, ¿estás seguro de que somos los mejores, los mejores?
saldremos con los puños en alto
Los buenos viejos muchachos están de vuelta en la cima otra vez
Y si dejamos que nos guíen a ciegas
El pasado se convierte en el futuro una vez más
¿Te sientes bien ahora?
(Hay razones para unirnos)
Pintarme rojo, blanco, azul
(¿Es por eso que nos unimos?)
¿Estás cantando vamos a pelear ahora?
(Si odias esta vez)
Muere gente inocente, uh oh
(Recuerda, somos el momento)
¿Te sientes bien ahora?
(Hay razones para unirnos)
Muere gente inocente, uh oh
(¿Es por eso que nos unimos?)
nadie nunca
(Si odias esta vez)
nadie nunca
(Recuerda, somos el tiempo)