Traducción de la letra de la canción Entertain - Sleater-Kinney

Entertain (original)

So you want to be entertained?
Please look away (Don't look away)
We’re not here 'cause we want to entertain
Go away (Don't go away)
Reality is the new fiction they saw
Truth is truer these days, truth is man-made
If you’re here 'cause you want to be entertained
Please go away
If your art is done, Johnny get your gun
Join the rank and file, on your TV dial
You come around looking 1984
You’re such a bore, 1984
Nostalgia, you’re using it like a whore
It’s better than before
You come around sounding 1972
You did nothing new with 1972
Where’s the «smile You»?
Where’s the black and blue
Hey!
Look around they are lying to you
Can’t you see it’s just a silly ruse?
They are lying, and I am lying too.
All you want is entertainment,
Rip me open it’s free
1,2,3!
If you want to take
a shot at me get in line
1,2,3!
I’ve had all my shots and I’m fine
1,2,3!
If you ahven’t had
enought of me, get in line
1,2,3!
You too deserve
it now, it’s all right
1,2,3!
We can drown in mediocrity, it feels sublime
1,2,3!
It feels like someone
pushed rewind
1,2,3!
Give it to me easily,
my feeble mind needs time
1,2,3!
Make it sweet and
syrupy with rhyme
(Dont drag me down,
I’m not falling down)
The grip of fear is already here
The lines are drawn,
whose side are you on?

Entertain (traducción)

Entonces, ¿quieres que te entretengan?
Por favor mira hacia otro lado (No mires hacia otro lado)
No estamos aquí porque queremos entretener
Vete (No te vayas)
La realidad es la nueva ficción que vieron
La verdad es más cierta en estos días, la verdad es hecha por el hombre
Si estás aquí porque quieres que te entretengan
Por favor vete
Si tu arte está hecho, Johnny toma tu arma
Únase a la fila y el archivo, en su dial de TV
Vienes mirando 1984
Eres un aburrimiento, 1984
Nostalgia, la estás usando como una puta
es mejor que antes
Vienes sonando 1972
No hiciste nada nuevo con 1972
¿Dónde está el «sonríe tú»?
¿Dónde está el negro y el azul?
¡Oye!
Mira a tu alrededor te están mintiendo
¿No ves que es solo una tontería?
Están mintiendo, y yo también estoy mintiendo.
Todo lo que quieres es entretenimiento,
Ábreme, es gratis
1,2,3!
Si quieres tomar
un disparo a mí ponte en línea
1,2,3!
He tenido todas mis vacunas y estoy bien
1,2,3!
Si no has tenido
suficiente de mí, ponte en línea
1,2,3!
tu tambien mereces
ahora, está bien
1,2,3!
Podemos ahogarnos en la mediocridad, se siente sublime
1,2,3!
Se siente como alguien
empujado hacia atrás
1,2,3!
Dámelo fácilmente,
mi mente débil necesita tiempo
1,2,3!
Hazlo dulce y
almibarado con rima
(No me arrastres hacia abajo,
no me estoy cayendo)
El puño del miedo ya está aquí
Las líneas están dibujadas,
¿de qué lado está usted?