Traducción de la letra de la canción Fade - Sleater-Kinney

Fade (original)

When the last strip of light is dimming
When the spotlight starts to fade
If there’s no tomorrow
You better live
All of the roles that we played
Hit your mark, push the walls, stretch the stage
Oh, what a price that we paid
My dearest nightmare, my conscience, the end
Unbelievable masquerade
Never revealing your truth
Deeper inside that mask you made
Losing the face of you
Tell me what do you see in the last script
Yeah it’s a trip, what’s it all for?
If we are truly dancing our swan song, darling
Shake it like never before
All of the roles that we played
Hit your mark, push the walls, stretch the stage
Oh, what a price that we paid
My dearest nightmare, my conscience, the end
Oh what a price that we paid
My dearest nightmare, my conscience, the end

Fade (traducción)

Cuando la última franja de luz se atenúa
Cuando el centro de atención comienza a desvanecerse
Si no hay un mañana
es mejor que vivas
Todos los roles que jugamos
Golpea tu marca, empuja las paredes, estira el escenario
Oh, qué precio que pagamos
Mi querida pesadilla, mi conciencia, el final
Mascarada increíble
Nunca revelar tu verdad
Más profundo dentro de esa máscara que hiciste
Perdiendo la cara de ti
Dime qué ves en el último guión
Sí, es un viaje, ¿para qué es todo?
Si realmente estamos bailando nuestro canto del cisne, cariño
Sacúdelo como nunca antes
Todos los roles que jugamos
Golpea tu marca, empuja las paredes, estira el escenario
Oh, qué precio que pagamos
Mi querida pesadilla, mi conciencia, el final
Oh, qué precio pagamos
Mi querida pesadilla, mi conciencia, el final