Traducción de la letra de la canción Fangless - Sleater-Kinney

Fangless (original)

Sharp teeth in a broken jaw
Hungry, but I’ll hunger on
And the hours I waste
While I fake a grace
That no one will ever see
And I practice tests
And a usefulness
That I no longer need
Did you forget
we once saw you as a grand
A beast and a savior,
a mountain, a man
Grew from a speck to be worshipped and crowned
Now you’re flimsy and fangless
drooping and drowned
But I know that you made me
Sick for you like a rabid dog
And your lies rearranged me
Broke me down but I’m not undone
Clenched fist on a dangling arm
Fight’s over, but I’ll fight on
Where’s the evidence, the scars, the dents
That I was ever here?
I’ve been reassigned put back in line
With the other disappear
Did you forget
we once saw you as a grand
A beast and a savior,
a mountain, a man
Grew from a speck to be worshipped and crowned
Now you’re flimsy and fangless
drooping and drowned
But I know that you made me
Sick for you like a rabid dog
And your lies rearranged me
Broke me down but I’m not undone
But I know that you claim me
I give in, I’m your ragged doll
You were born in a shout
But you will die in a silent skull
Did you forget
we once saw you as a grand
A beast and a savior,
a mountain, a man
Grew from a speck to be worshipped and crowned
Now you’re flimsy and fangless
drooping and drowned
But I know that you made me
Sick for you like a rabid dog
And your lies rearranged me
Broke me down but I’m not undone

Fangless (traducción)

Dientes afilados en una mandíbula rota
Hambriento, pero tendré hambre
Y las horas que desperdicié
Mientras finjo una gracia
Que nadie nunca verá
Y practico pruebas
Y una utilidad
Que ya no necesito
Has olvidado
una vez te vimos como un gran
Una bestia y un salvador,
una montaña, un hombre
Creció de una mota para ser adorada y coronada
Ahora eres endeble y sin colmillos
caído y ahogado
Pero sé que me hiciste
Enfermo por ti como un perro rabioso
Y tus mentiras me reorganizaron
Me rompió pero no estoy deshecho
Puño cerrado en un brazo colgando
La pelea terminó, pero seguiré peleando
¿Dónde está la evidencia, las cicatrices, las abolladuras?
¿Que alguna vez estuve aquí?
Me han reasignado puesto de nuevo en línea
Con el otro desaparecer
Has olvidado
una vez te vimos como un gran
Una bestia y un salvador,
una montaña, un hombre
Creció de una mota para ser adorada y coronada
Ahora eres endeble y sin colmillos
caído y ahogado
Pero sé que me hiciste
Enfermo por ti como un perro rabioso
Y tus mentiras me reorganizaron
Me rompió pero no estoy deshecho
Pero se que me reclamas
Me rindo, soy tu muñeca harapienta
Naciste en un grito
Pero morirás en un cráneo silencioso
Has olvidado
una vez te vimos como un gran
Una bestia y un salvador,
una montaña, un hombre
Creció de una mota para ser adorada y coronada
Ahora eres endeble y sin colmillos
caído y ahogado
Pero sé que me hiciste
Enfermo por ti como un perro rabioso
Y tus mentiras me reorganizaron
Me rompió pero no estoy deshecho