Traducción de la letra de la canción Hollywood Ending - Sleater-Kinney

Hollywood Ending (original)

You stay on 'til you’re good and raw
Go back and forth, a little see-saw
Hoping that this ride will end
But when it does you go again
Can’t get that monster
Out of my mind
She’s got my hair and
She’s got my eyes
She follows me wherever I go
Speaking for me and
Wearing my clothes
You hang on 'til your hands are sore
Blistering you still want more
You think there’s something here for you
Go out and buy yourself a clue
Can’t get that monster
Out of my mind
She’s got my hair and
She’s got my eyes
She follows me wherever I go
Speaking for me and
Wearing my clothes
In Hollywood where all the lights are low
And truth’s as rare as the winter snow
She wanted a place arid as her soul
Where her only job was never to grow old
When the lights are shining
Will you see my skin
Or just the shell that
I’m packaged in
I’ve held my tongue
And I’ve hid my sores
If I’m less of myself
Will you love me more

Hollywood Ending (traducción)

Te quedas hasta que estés bien y crudo
Ir y venir, un pequeño balancín
Esperando que este viaje termine
Pero cuando vuelves a ir
No puedo conseguir ese monstruo
Fuera de mi mente
Ella tiene mi pelo y
ella tiene mis ojos
Ella me sigue donde quiera que vaya
Hablando por mí y
usando mi ropa
Aguantas hasta que te duelen las manos
Ampollas todavía quieres más
Crees que hay algo aquí para ti
Sal y cómprate una pista
No puedo conseguir ese monstruo
Fuera de mi mente
Ella tiene mi pelo y
ella tiene mis ojos
Ella me sigue donde quiera que vaya
Hablando por mí y
usando mi ropa
En Hollywood, donde todas las luces están bajas
Y la verdad es tan rara como la nieve del invierno
Quería un lugar árido como su alma
Donde su único trabajo nunca fue envejecer
Cuando las luces brillan
Verás mi piel
O solo el caparazón que
estoy empaquetado en
me he mordido la lengua
Y he escondido mis llagas
Si soy menos de mí mismo
¿Me amarás más?