Traducción de la letra de la canción Hot Rock - Sleater-Kinney

Hot Rock (original)

I’m on to you
Before the night is through
I’m going to steal this diamond
Hot rock to you
I just need to know
(I'm not the one you wanted)
Now am I to know what you want me to feel?
(Not the thing you keep)
Counterfeit or real?
It’s a caper theme
There’s a getaway car
A diamond to steal
A plan that might go wrong
If this is a set up
Please let me know
I can’t risk my life for a gilded stone
(I thought all along this was everything
Try not to look too hard to find that it’s not real
I knew all along you weren’t everything
Then in the darkest hour, I watched you disappear)
(I'm not the one you wanted)
How am I to know what you want me to feel?
(Not the thing you keep)
I’m onto you
It’s a crafty scene
Full of power and greed
You tell me not to steal
Yet, you still want a thief
You write out the plans
I carry out the act
But then I lose it all
If I can’t bring it back
(How was I to know this rock was so fragile?
It cracked in my hands while I was holding on
An uncut stone is flawed and beautiful
Don’t try to size me down to fit your tiny hands)
(I'm not the girl you wanted)
How am I to know what you want me to feel?
(Not the one you keep)
Counterfeit or real?
(It's not real
You don’t need to tell me that it’s not real
You don’t need to tell me)
How am I to know?
(I'm not the one you wanted)
That you were ever here
(I'm not the one you keep)
I’m onto you
Before this night is through
I’m going to steal my heart back
And find a love that’s true
Hot rock to you

Hot Rock (traducción)

estoy contigo
Antes de que termine la noche
voy a robar este diamante
Roca caliente para ti
Solo necesito saber
(Yo no soy el que querías)
¿Ahora debo saber lo que quieres que sienta?
(No es lo que guardas)
¿Falso o real?
es un tema de alcaparras
Hay un auto de escape
Un diamante para robar
Un plan que podría salir mal
Si esto es un montaje
Por favor hagamelo saber
No puedo arriesgar mi vida por una piedra dorada
(Pensé todo el tiempo que esto era todo
Trate de no buscar demasiado para encontrar que no es real
Sabía todo el tiempo que no eras todo
Luego, en la hora más oscura, te vi desaparecer)
(Yo no soy el que querías)
¿Cómo voy a saber lo que quieres que sienta?
(No es lo que guardas)
estoy sobre ti
Es una escena astuta.
Lleno de poder y codicia
Me dices que no robe
Sin embargo, todavía quieres un ladrón
Tú escribes los planes
realizo el acto
Pero luego lo pierdo todo
Si no puedo traerlo de vuelta
(¿Cómo iba a saber que esta roca era tan frágil?
Se rompió en mis manos mientras lo sujetaba
Una piedra sin cortar es defectuosa y hermosa
No intentes reducir mi tamaño para que quepa en tus pequeñas manos)
(No soy la chica que querías)
¿Cómo voy a saber lo que quieres que sienta?
(No el que guardas)
¿Falso o real?
(No es real
No hace falta que me digas que no es real
No es necesario que me lo digas)
¿Cómo voy a saber?
(Yo no soy el que querías)
Que alguna vez estuviste aquí
(Yo no soy el que mantienes)
estoy sobre ti
Antes de que termine esta noche
Voy a robar mi corazón de vuelta
Y encontrar un amor que sea verdadero
Roca caliente para ti