Traducción de la letra de la canción Ironclad - Sleater-Kinney

Ironclad (original)

You went down in the very first round
sitting ringside in a tiny town
Knock out, knock out
First round, first round
When you call you will call the loudest
When you fall you will fall the hardest
This could be our very last stand
The Monitor and the Merrimac
too bad, too bad
You’re ironclad, ironclad
When you call you will call the loudest
When you fall you will fall the hardest
Who do you love, who do you love, who do you love?
What would you kill, what would you kill, what would you kill?
to make a heart stand still, heart stand still, heart stand still?
What would you pay, what would you pay, what would you pay?
to make the hate go away, hate go away, hate go away?
When you call you will call the loudest
When you fall you will fall the hardest
Why battle-cry, dry your eyes
no one can hear you
Once iron made heart or spade no one can steal you

(traducción)

Caíste en la primera ronda
sentado junto al ring en un pequeño pueblo
Noquear, noquear
Primera ronda, primera ronda
Cuando llames llamarás más fuerte
Cuando te caigas, caerás más fuerte
Esta podría ser nuestra última batalla
El monitor y el Merrimac
muy mal, muy mal
eres acorazado, acorazado
Cuando llames llamarás más fuerte
Cuando te caigas, caerás más fuerte
¿A quién amas, a quién amas, a quién amas?
¿Qué matarías, qué matarías, qué matarías?
para hacer que un corazón se detenga, corazón se detenga, corazón se detenga?
¿Qué pagarías, qué pagarías, qué pagarías?
para hacer que el odio desaparezca, el odio desaparezca, el odio desaparezca?
Cuando llames llamarás más fuerte
Cuando te caigas, caerás más fuerte
¿Por qué grito de batalla, seca tus ojos?
nadie puede oírte
Una vez que el hierro se hizo corazón o espada, nadie puede robarte