Traducción de la letra de la canción Leave You Behind - Sleater-Kinney

Leave You Behind (original)

I wonder how you looked the day you were erased
To look down at your heart and watch it fade
Did you disappear or were you just misplaced
Left behind with no one else to blame
It’s all gone but something lingers on a place i used to call home
Now me, you, and the ghost
Looking for thing we lost
Laughing at the way it was,
Looking for the one we lost
(are you letting go?
Thinking clearer now that it’s over
There’s no one to blame
As we walk away
Why is it I just feel so heavy
What do i take away?)
When you’re in a room
it’s all that i can feel
Get so used to loving
what’s not real
There’s nothing I can hold,
No real tears to cry
You can’t breath life back into lie

(traducción)

Me pregunto cómo te veías el día que te borraron
Mirar hacia abajo a tu corazón y verlo desvanecerse
¿Desapareciste o simplemente te extraviaron?
Dejado atrás sin nadie más a quien culpar
Todo se ha ido, pero algo persiste en un lugar que solía llamar hogar
Ahora yo, tú y el fantasma
Buscando algo que perdimos
Riéndose de la forma en que fue,
Buscando al que perdimos
(¿Estás dejando ir?
Pensando más claro ahora que se acabó
No hay nadie a quien culpar
Mientras nos alejamos
¿Por qué me siento tan pesado?
¿Qué me llevo?)
Cuando estás en una habitación
es todo lo que puedo sentir
Acostúmbrate tanto a amar
lo que no es real
No hay nada que pueda sostener,
No hay lágrimas reales para llorar
No puedes devolverle la vida a la mentira