Traducción de la letra de la canción Let's Call It Love - Sleater-Kinney

Let's Call It Love (original)

My dear, look at my face, I’ve been waiting for you in the same old place.
I’ve got a long time for love.
Jewels could spill from my cup.
But it’s all locked down, and I’m all locked up.
I’ve got a long time for love.
A woman is not a girl.
I could show you a thing or two.
I’ve got a long time for love.
Come on let’s go to the mat.
Hit the floor honey, let’s battle it out.
I’ve got a long time for love.
Slow moves and dirty tricks
Want it like you never have
Timing and tiger strength
Strategy will put you past
Show me your darkest side
And you better be my bloody match
C’mon let’s play a game.
It won’t hurt just say my name
I’ve got a long time for love.
Roll the dice, take your card.
Let’s see if your number’s up.
I got a long time for love.
Pony up and try and guess my hand, what have I learned from
experience?
I’ve got a long time for love.
Let’s call it my royal flush, I can show you what to do with it.
I’ve got along time for love.
Slow moves and dirty tricks
Want it like you never have
Timing and tiger strength
Strategy will put you past
Show me your darkest side
And you better be my bloody match
Let’s call it love.
It’s such a long time
I’ve wasted such a long time
Been such a long time
I’ve wasted all my smiling time
All.
My.
Life.
I’ve.
Wait-ted.
For.
A.
(Rest blocked out by Corin’s orgasmic revving)
Let’s call it love
My dear, look at my face, I’ve been waiting for you in the same old place.
I’ve got a long time for love.
My body is all shook up, like a bottle of pop and I wanna go off.
I’ve got a long time for love
Lock the door, lock it on up.
I wont let you go until I’ve had enough.
I’ve got a long time for love.
One thing, one more thing more before you go.
I’ve got a long time for love
Slow moves and dirty tricks
Want it like you never have
Timing and tiger strength
Strategy will put you past
Show me your darkest side
And you better be my bloody match

(traducción)

Querida, mírame a la cara, te he estado esperando en el mismo lugar de siempre.
Tengo mucho tiempo para el amor.
Las joyas podrían derramarse de mi copa.
Pero todo está bloqueado, y yo estoy encerrado.
Tengo mucho tiempo para el amor.
Una mujer no es una niña.
Podría mostrarte una o dos cosas.
Tengo mucho tiempo para el amor.
Vamos, vamos a la colchoneta.
Golpea el suelo, cariño, peleemos.
Tengo mucho tiempo para el amor.
Movimientos lentos y trucos sucios
Quierelo como nunca lo has hecho
Momento y fuerza del tigre
La estrategia te hará pasar
Muéstrame tu lado más oscuro
Y será mejor que seas mi maldito partido
Vamos, juguemos un juego.
No te dolerá solo di mi nombre
Tengo mucho tiempo para el amor.
Tira los dados, toma tu carta.
Veamos si tu número aparece.
Tengo mucho tiempo para el amor.
Levántate y trata de adivinar mi mano, ¿qué he aprendido de
¿experiencia?
Tengo mucho tiempo para el amor.
Llamémoslo mi escalera real, puedo mostrarte qué hacer con él.
Tengo mucho tiempo para el amor.
Movimientos lentos y trucos sucios
Quierelo como nunca lo has hecho
Momento y fuerza del tigre
La estrategia te hará pasar
Muéstrame tu lado más oscuro
Y será mejor que seas mi maldito partido
Llamémoslo amor.
es tanto tiempo
He perdido tanto tiempo
Ha pasado tanto tiempo
He desperdiciado todo mi tiempo sonriendo
Todos.
Mi.
La vida.
He.
Espera-ted.
Para.
UNA.
(Descanso bloqueado por las revoluciones orgásmicas de Corin)
llamémoslo amor
Querida, mírame a la cara, te he estado esperando en el mismo lugar de siempre.
Tengo mucho tiempo para el amor.
Mi cuerpo está todo sacudido, como una botella de gaseosa y quiero irme.
Tengo mucho tiempo para el amor
Cierra la puerta, ciérrala hacia arriba.
No te dejaré ir hasta que haya tenido suficiente.
Tengo mucho tiempo para el amor.
Una cosa, una cosa más antes de que te vayas.
Tengo mucho tiempo para el amor
Movimientos lentos y trucos sucios
Quierelo como nunca lo has hecho
Momento y fuerza del tigre
La estrategia te hará pasar
Muéstrame tu lado más oscuro
Y será mejor que seas mi maldito partido