Traducción de la letra de la canción Light Rail Coyote - Sleater-Kinney

Light Rail Coyote (original)

Let’s meet in the city where
The rivers cross bridges there
Let’s float down into the stream
Of rich and poor pioneers
A kid from a western town
Wants to be seen and go out
Let’s borrow my parent’s car
Let’s stay out all night up there
And Burnside will be our street
Where the kids and the hookers meet
Diners and strip club junk
Bookstores and punk rock clubs
Water, Building and Sin
(I'm as green as this blade in the grass that bends)
Big Oregon city draws you in
(In the wind that blows on the long weekends)
A promise fulfilled or not
(Where I take the bridge to the water fountains)
Just hang on until the summer, it’s hot
(And to gain the hope that the city brings)
We’ll make our home water-tight
Work all day, play all night
And hope we’re not washed away
By deceit or tragedy
And Joan of Arc rules Northeast
Where the poor and the hipsters meet
The grid that divides us all
The river makes final call
Out at the edge of town
Where airfield runs water down
Coyote crosses the tracks
And hops on the Light-Rail Max
Water, Building and Sin
(I'm as green as this blade in the grass that bends)
Big Oregon city draws you in
(In the wind that blows on the long weekends)
A promise fulfilled or not
(Where I take the bridge to the water fountains)
Just hang on until the summer, it’s hot
(And to gain the hope that the city brings)
And if you wanna be a friend of mine
Cross the river to the east side
Find me on the eve of suicide
Tell me the city is no place to hide
Take me out into a sunny day
Through the grotto or the promenade
You came to me in the nick of time
Thankful for the things I left behind
Oh dirty river, come let me in
Oh dirty river

Light Rail Coyote (traducción)

Encontrémonos en la ciudad donde
Los ríos cruzan puentes allí
Flotemos hacia la corriente
De pioneros ricos y pobres
Un niño de un pueblo del oeste
Quiere ser visto y salir
Pidamos prestado el auto de mis padres
Quedémonos afuera toda la noche allá arriba
Y Burnside será nuestra calle
Donde los niños y las prostitutas se encuentran
Diners y basura del club de striptease
Librerías y clubs de punk rock
Agua, Construcción y Pecado
(Soy tan verde como esta hoja en la hierba que se dobla)
La gran ciudad de Oregón te atrae
(En el viento que sopla en los fines de semana largos)
Una promesa cumplida o no
(Donde tomo el puente a las fuentes de agua)
Solo aguanta hasta el verano, hace calor
(Y para ganar la esperanza que trae la ciudad)
Haremos que nuestra casa sea estanca
Trabaja todo el día, juega toda la noche
Y espero que no nos laven
Por engaño o tragedia
Y Juana de Arco gobierna el noreste
Donde los pobres y los hipsters se encuentran
La cuadrícula que nos divide a todos
El río hace la llamada final
Afuera en el borde de la ciudad
Donde el aeródromo corre agua
Coyote cruza las vías
Y salta en el Light-Rail Max
Agua, Construcción y Pecado
(Soy tan verde como esta hoja en la hierba que se dobla)
La gran ciudad de Oregón te atrae
(En el viento que sopla en los fines de semana largos)
Una promesa cumplida o no
(Donde tomo el puente a las fuentes de agua)
Solo aguanta hasta el verano, hace calor
(Y para ganar la esperanza que trae la ciudad)
Y si quieres ser amigo mío
Cruzar el río hacia el lado este
Encuéntrame en la víspera del suicidio
Dime que la ciudad no es lugar para esconderse
Llévame a un día soleado
Por la gruta o el paseo
Viniste a mí en el último momento
Agradecido por las cosas que dejé atrás
Oh río sucio, ven déjame entrar
Oh río sucio