Traducción de la letra de la canción Male Model - Sleater-Kinney

Male Model (original)

He’s got a perfect face
(Turn away before you go and turn me on)
I cannot look away
(I'm stunned
It’s that Je ne sais quoi, uh huh)
He talks to me in my sleep
Does he write my songs for me?
Should I try to play just like him?
(Kick it out, could you show me your riffs?)
You always measure me by him
(Don't get me wrong, I’m not opposed to something big)
I’m so sick of tests
Go ahead and flunk my ass
You don’t own the situation, honey
You don’t own the stage
We’re here to join the conversation
And we’re here to raise the stakes
Now do you hear that sound?
As the model breaks
Take the stage!
Let the image of him fade away
(Go back and tear the pictures from the page)
It’s time for a new rock n' roll age
(History will have to find a different face)
And if you’re ready for more
I just might be what you’re looking for
You don’t own the situation, honey
You don’t own the stage
We’re here to join the conversation
And we’re here to raise the stakes
Now do you hear that sound?
As the model breaks
Take the stage!

(traducción)

Tiene una cara perfecta
(Date la vuelta antes de irte y enciéndeme)
no puedo mirar hacia otro lado
(Estoy atónito
Es que Je ne sais quoi, uh huh)
me habla en sueños
¿Él escribe mis canciones para mí?
¿Debería intentar jugar como él?
(Dale una patada, ¿podrías mostrarme tus riffs?)
siempre me mides por el
(No me malinterpreten, no me opongo a algo grande)
Estoy tan harto de las pruebas
Adelante, suspende mi trasero
No eres dueño de la situación, cariño.
No eres el dueño del escenario.
Estamos aquí para unirnos a la conversación.
Y estamos aquí para subir las apuestas
¿Ahora escuchas ese sonido?
A medida que el modelo se rompe
¡Subir al escenario!
Deja que la imagen de él se desvanezca
(Regresar y arrancar las imágenes de la página)
Es hora de una nueva era de rock and roll
(La historia tendrá que encontrar una cara diferente)
Y si estás listo para más
Podría ser lo que estás buscando
No eres dueño de la situación, cariño.
No eres el dueño del escenario.
Estamos aquí para unirnos a la conversación.
Y estamos aquí para subir las apuestas
¿Ahora escuchas ese sonido?
A medida que el modelo se rompe
¡Subir al escenario!