Traducción de la letra de la canción Milkshake n' Honey - Sleater-Kinney

Milkshake n' Honey (original)

14 Rue de Savoy
That’s where the flat was let
We shacked up in Paris two days after we had met
Eighteen bars of the sonata and you were mine
This music gig doesn’t pay that well
But the fans are alright
Darling, come home
I can’t take the apartment alone
You left your beret behind
And your croissant is getting cold
Visa, MasterCard
Discovered that I was spent
Took my heart, my best jeans
And left me with paying the rent
A user, abuser, a loser
But I didn’t care
I’ve always been a guy with a sweet tooth
And that girl was just like a king-sized candy bar
Pick up the phone
Meet me at the Sorbonne
You keep turning me on
With those French words I can’t pronounce
Milkshake n' honey, yeah
Milkshake n' honey, yeah
Milkshake n' honey, yeah
(Ma petite, comment ca va?)
Milkshake n' honey, yeah
(Ma petite, comment ca va?)
Milkshake n' honey, yeah
Milkshake n' honey, yeah
Milkshake n' honey, yeah
Milkshake n' honey, yeah

Milkshake n' Honey (traducción)

14 calle de Saboya
Ahí se alquiló el piso.
Nos juntamos en París dos días después de conocernos.
Dieciocho compases de la sonata y tú eras mía
Este concierto de música no paga tan bien
Pero los fanáticos están bien.
Cariño, ven a casa
No puedo tomar el apartamento solo
Dejaste tu boina atrás
Y tu croissant se está enfriando
Visa Mastercard
Descubrí que estaba gastado
Tomó mi corazón, mis mejores jeans
Y me dejo pagando la renta
Un usuario, abusador, un perdedor
pero no me importaba
Siempre he sido un tipo con un diente dulce
Y esa chica era como una barra de chocolate tamaño king
Coger el teléfono
Encuéntrame en la Sorbona
Sigues encendiéndome
Con esas palabras en francés que no puedo pronunciar
Batido de leche y miel, sí
Batido de leche y miel, sí
Batido de leche y miel, sí
(Ma petite, comentario ca va?)
Batido de leche y miel, sí
(Ma petite, comentario ca va?)
Batido de leche y miel, sí
Batido de leche y miel, sí
Batido de leche y miel, sí
Batido de leche y miel, sí