Traducción de la letra de la canción No Anthems - Sleater-Kinney

No Anthems (original)

I’m the locust telling you something’s amiss
Then you hear the sound
I’m the whisper, I can do it better
When I look around
I’m the siren sail beamin' from the highest shelf
You should really look down
There is a road block that I couldn’t unlock
I really get around
Seduction, pure function
It’s how I learn to speak
Steal your power, in my hour
I could change most everything
I’m not the anthem, I once was an anthem
That sang the song of me But now there are no anthems
All I can hear is the echo, and the ring
I’m the sidewinder watching how to cut you down
I don’t say a word
Slow dream plannin' up my next scheme
I lay my moves down
I’m the pool boy fillin' you with cool joy
In my melody
I will lay low, freak you on your way to go Behind the scenes
I’m not the anthem, I once was an anthem
That sang the song of me But now there are no anthems
All I can hear is the echo, and the ring
Seduction, pure function
It’s how I learn to speak
Steal your power, in my hour
I could change most everything
I’m not the anthem, I once was an anthem
That sang the song of me But now there are no anthems
All I can hear is the echo, and the ring
But I want an anthem, I’m singin' an answer
An answer and a voice
To feel rhythm in silence, a weapon, not violence
Power, power, source

(traducción)

Soy la langosta diciéndote que algo anda mal
Entonces escuchas el sonido
Soy el susurro, puedo hacerlo mejor
Cuando miro a mi alrededor
Soy la vela de sirena que brilla desde el estante más alto
Realmente deberías mirar hacia abajo
Hay un bloqueo de carretera que no pude desbloquear
Realmente me muevo
Seducción, pura función
Así es como aprendo a hablar
Robar tu poder, en mi hora
Podría cambiar casi todo
No soy el himno, una vez fui un himno
Que cantó la canción de mí Pero ahora no hay himnos
Todo lo que puedo escuchar es el eco y el timbre
Soy el sidewinder viendo cómo cortarte
no digo una palabra
Sueño lento planeando mi próximo esquema
Pongo mis movimientos abajo
Soy el chico de la piscina llenándote de alegría fresca
en mi melodia
Voy a pasar desapercibido, asustarte en tu camino para ir Detrás de escena
No soy el himno, una vez fui un himno
Que cantó la canción de mí Pero ahora no hay himnos
Todo lo que puedo escuchar es el eco y el timbre
Seducción, pura función
Así es como aprendo a hablar
Robar tu poder, en mi hora
Podría cambiar casi todo
No soy el himno, una vez fui un himno
Que cantó la canción de mí Pero ahora no hay himnos
Todo lo que puedo escuchar es el eco y el timbre
Pero quiero un himno, estoy cantando una respuesta
Una respuesta y una voz
Sentir el ritmo en el silencio, un arma, no la violencia
Poder, poder, fuente