Traducción de la letra de la canción Price Tag - Sleater-Kinney

Price Tag (original)

The bells go off
The buzzer coughs
The traffic starts to buzz
The clothes are stiff
The fabrics itch
The fit’s a little rough
But I suck it in
To every stitch
Try to fit inside the glove
I scramble eggs
For little legs
The day’s off in a rush
It’s 9am
We must clock in
The system waits for us
I stock the shelves
I work the rows
The products all light up
If I could flip the switch
The system fix
I could move us to the top
The numbers roll
It’s time to go
I’m never fast enough
We never really checked
We never really check the price tag
When the cost comes in
It’s gonna be high
We love our bargains
We love the prices so low
With the good jobs gone
It’s gone be raw
In the market
The kids are starving
They reach for the good stuff
Let’s stay off the label
Just till we’re able
To save a little up
The next big win
The ship comes in
No more worry for us
Just keep movie
The wheels keep turning
It’s time to go pay up
I was lured by the devil
I was lured by the cause
I was lured by the fear
That all we had was lost
I was blind by the money
I was numb from the greed
I’ll take God when I’m ready
I’ll choose sin till I leave

(traducción)

suenan las campanas
El timbre tose
El tráfico comienza a zumbar
la ropa es dura
Las telas pican
El ajuste es un poco áspero
Pero lo chupo
A cada puntada
Trate de caber dentro del guante
Yo huevos revueltos
Para piernas pequeñas
El día está libre a toda prisa
son las 9 a.m.
Debemos fichar
El sistema nos espera
Yo lleno los estantes
yo trabajo las filas
Todos los productos se iluminan.
Si pudiera activar el interruptor
La corrección del sistema
Podría movernos a la cima
Los números ruedan
Es hora de ir
Nunca soy lo suficientemente rápido
En realidad, nunca comprobamos
En realidad, nunca comprobamos la etiqueta del precio.
Cuando entra el costo
va a ser alto
Nos encantan nuestras gangas
Nos encantan los precios tan bajos
Con los buenos trabajos desaparecidos
Se ha vuelto crudo
En el mercado
los niños se mueren de hambre
Alcanzan las cosas buenas
Quedémonos fuera de la etiqueta
Solo hasta que podamos
Para ahorrar un poco
La próxima gran victoria
el barco entra
No más preocupaciones para nosotros
Solo mantén la película
Las ruedas siguen girando
Es hora de ir a pagar
Me atrajo el diablo
Me atrajo la causa
Me atrajo el miedo
Que todo lo que teníamos se perdió
Estaba ciego por el dinero
Estaba entumecido por la codicia
Tomaré a Dios cuando esté listo
Elegiré el pecado hasta que me vaya