Traducción de la letra de la canción Prisstina - Sleater-Kinney

Prisstina (original)

She was a very good girl
Did all her homework in school
Always came home with top marks
Teachers said you will go far
So she buried her nose in her books
And she never had time for those looks
For the boys had noticed her frame
Had grown into a figure number eight
Call her your Prisstina
Would you put her under glass?
Would you like to study?
'Cause she's got such perfect class
Oh, you want to tempt her
With your dirty rock n' roll
Call her your Prisstina
She's such a pretty girl
She went on to study ivy-league
And to rack up points on her degree
While the other girls fondled their dates
She fooled around with her Bunsen plate
But one night she was walking around
She passed a club with music so loud
She wondered what it would be like
To stay out with a co-ed all night
Call her your Prisstina
Would you put her under glass?
Would you like to study?
'Cause she's got such perfect class
Oh, you want to tempt her
With your dirty rock n' roll
Call her your Prisstina
She's such a pretty girl
The party's already started and the music's drifting in
Don't wait on your fairy godmother she's late on her way to you
Should you trust that old Prince Charming
You know he never did you any good
But have yourself a ball, Prisstina, do all the things I would!
Call her your Prisstina
Would you put her under glass?
Would you like to study?
'Cause she's got such perfect class
Oh, you want to tempt her
With your dirty rock n' roll
Call her your Prisstina
She's such a pretty girl
She will go to the head of the class
And all you boys need to get a late pass
'Cause she'll leave those dull lads behind
Yeah that girl is ahead of her time

Prisstina (traducción)

era una niña muy buena
Hizo toda su tarea en la escuela
Siempre llegaba a casa con las mejores notas
Los maestros dijeron que llegarás lejos
Así que enterró la nariz en sus libros
Y ella nunca tuvo tiempo para esas miradas
Porque los chicos habían notado su marco
Se había convertido en una figura número ocho
Llámala tu Prisstina
¿La pondrías bajo un cristal?
¿Te gustaría estudiar?
Porque ella tiene una clase tan perfecta
Oh, quieres tentarla
Con tu sucio rock and roll
Llámala tu Prisstina
ella es una chica tan bonita
Ella pasó a estudiar Ivy-League
Y para acumular puntos en su título
Mientras las otras chicas acariciaban a sus citas
Ella jugó con su plato Bunsen
Pero una noche ella estaba caminando
Pasó por un club con la música tan alta
Ella se preguntó cómo sería
Para estar fuera con un co-ed toda la noche
Llámala tu Prisstina
¿La pondrías bajo un cristal?
¿Te gustaría estudiar?
Porque ella tiene una clase tan perfecta
Oh, quieres tentarla
Con tu sucio rock and roll
Llámala tu Prisstina
ella es una chica tan bonita
La fiesta ya comenzó y la música está entrando
No esperes a tu hada madrina, llega tarde a ti.
¿Deberías confiar en ese viejo príncipe azul?
Sabes que nunca te hizo ningún bien
¡Pero diviértete, Prisstina, haz todas las cosas que yo haría!
Llámala tu Prisstina
¿La pondrías bajo un cristal?
¿Te gustaría estudiar?
Porque ella tiene una clase tan perfecta
Oh, quieres tentarla
Con tu sucio rock and roll
Llámala tu Prisstina
ella es una chica tan bonita
Ella irá a la cabeza de la clase.
Y todo lo que ustedes necesitan para obtener un pase tardío
Porque ella dejará atrás a esos muchachos aburridos
Sí, esa chica está adelantada a su tiempo.