Traducción de la letra de la canción RUINS - Sleater-Kinney

RUINS (original)

And just before midnight
You came into our room
A demon so frightening
Both ancient and new
Gonna leave the light on for you
Gonna leave the light on for you
Gonna leave the light on for you
You’re a creature of sorrow
You’re the beast we made
You scratch at our sadness
'Til we’re broken and frayed
Gonna leave the light on for you
Gonna leave the light on for you
Gonna leave the light on for you
Eat the weak and devour the saved
From our bones, a new monster’s made
Smack the buildings, eat the place, destroy all day
Do you feast on nostalgia?
Take pleasure from pain
Look out 'cause the children
Will learn your real name
Gonna leave the light on for you
Gonna leave the light on for you
Gonna leave the light on for you
Eat the weak and devour the saved
From our bones, a new monster’s made
Smack the buildings, eat the place, destroy all day
Eat the weak and devour the saved
From our bones, a new monster’s made
Nothing left but ruins at the end of the day
Eat the weak and devour the saved
From our bones, a new monster’s made
Smack the buildings, eat the place, destroy all day
Eat the weak and devour the saved
From our bones, a new monster’s made
Nothing left but ruins at the end of the day

RUINS (traducción)

Y justo antes de la medianoche
entraste en nuestra habitación
Un demonio tan aterrador
Tanto antiguos como nuevos
Voy a dejar la luz encendida para ti
Voy a dejar la luz encendida para ti
Voy a dejar la luz encendida para ti
Eres una criatura de dolor
Eres la bestia que hicimos
Tu rascas nuestra tristeza
Hasta que estemos rotos y deshilachados
Voy a dejar la luz encendida para ti
Voy a dejar la luz encendida para ti
Voy a dejar la luz encendida para ti
Comer a los débiles y devorar a los salvados
De nuestros huesos, se hizo un nuevo monstruo
Golpea los edificios, cómete el lugar, destruye todo el día
¿Te deleitas con la nostalgia?
Disfruta del dolor
Cuidado porque los niños
aprenderá tu verdadero nombre
Voy a dejar la luz encendida para ti
Voy a dejar la luz encendida para ti
Voy a dejar la luz encendida para ti
Comer a los débiles y devorar a los salvados
De nuestros huesos, se hizo un nuevo monstruo
Golpea los edificios, cómete el lugar, destruye todo el día
Comer a los débiles y devorar a los salvados
De nuestros huesos, se hizo un nuevo monstruo
No quedan más que ruinas al final del día
Comer a los débiles y devorar a los salvados
De nuestros huesos, se hizo un nuevo monstruo
Golpea los edificios, cómete el lugar, destruye todo el día
Comer a los débiles y devorar a los salvados
De nuestros huesos, se hizo un nuevo monstruo
No quedan más que ruinas al final del día