Traducción de la letra de la canción Steep Air - Sleater-Kinney

Steep Air (original)

I’m tired of waiting on a ship that won’t leave shore
I’m tired of waiting on a ship that won’t leave shore
The water’s bloody with the ones who came before
The water’s bloody with the ones who came before
Hey, she made you say it, yeah they’ll make you say it
Yeah, you know you said it alot
Hey, you never stay for, now you gotta pray for
Something better than what you’ve got
I’m tired of waiting on a plane that don’t have wings
I’m tired of waiting on a plane that don’t have wings
The runway’s rotten with the dirt and weeds
The runway’s rotten with the dirt and weeds
Hey, he made you say it, yeah they’ll make you say it
Yeah, you know you sad it out loud
You never stay for, now you gotta pray for
Something better than what you’ve got
I booked my ticket
Packed my bags
Flight is leaving
Our time has passed
I’m tired of knocking on a door that just won’t budge
Locked out of the engine;
it’s a wheel that you have spun
But who’s to say I don’t have wings
But who’s to say I don’t have wings

(traducción)

Estoy cansado de esperar en un barco que no sale de la costa
Estoy cansado de esperar en un barco que no sale de la costa
El agua está ensangrentada con los que vinieron antes
El agua está ensangrentada con los que vinieron antes
Oye, ella te obligó a decirlo, sí, te obligarán a decirlo
Sí, sabes que lo dijiste mucho
Oye, nunca te quedas, ahora tienes que orar por
Algo mejor que lo que tienes
Estoy cansado de esperar en un avión que no tiene alas
Estoy cansado de esperar en un avión que no tiene alas
La pista está podrida con la suciedad y las malas hierbas
La pista está podrida con la suciedad y las malas hierbas
Oye, él te hizo decirlo, sí, te harán decirlo
Sí, sabes que lo entristeces en voz alta
Nunca te quedas, ahora tienes que orar por
Algo mejor que lo que tienes
Reservé mi boleto
empaqué mis maletas
El vuelo se va
Nuestro tiempo ha pasado
Estoy cansado de llamar a una puerta que simplemente no se mueve
Bloqueado del motor;
es una rueda que has hecho girar
Pero quién puede decir que no tengo alas
Pero quién puede decir que no tengo alas