Traducción de la letra de la canción Step Aside - Sleater-Kinney

Step Aside (original)

Will you come knocking on my door?
Pull me pick me off the floor
I might need something to get me going
Feel it one time IT ROLLS dig it
When I feel worn out when I feel beaten
Like a used up shoe or a cake half-eaten
There’s only one way to keep on feeling
Move it up one time IN TIME
This mama works till her back is sore
But the baby’s fed and the tunes are pure
So you’d better get your feet on the floor
Move it up one time TO THE BEAT, TO THE BEAT, TO THE BEAT, TO THE BEAT
These times are troubled these times are rough
There’s more to come but you can’t give up
Why don’t you shake a tail for peace and love
Move it up one time FOR LOVE
JANET CARRIE CAN YOU FEEL IT
(Knife through the heart of our exploitation)
LADIES ONE TIME CAN YOU HEAR IT
(Disassemble your discrimination)
When violence rules the world outside
And the headlines make me want to cry
It’s not the time to just keep quiet
Speak up one time TO THE BEAT, TO THE BEAT, TO THE BEAT, TO THE BEAT

Step Aside (traducción)

¿Vendrás a llamar a mi puerta?
Tira de mí, recógeme del suelo
Podría necesitar algo para ponerme en marcha
Siéntelo una vez que ruede cavar
Cuando me siento agotado cuando me siento golpeado
Como un zapato usado o un pastel a medio comer
Solo hay una forma de seguir sintiendo
Mover hacia arriba una vez A TIEMPO
Esta mamá trabaja hasta que le duele la espalda
Pero el bebé está alimentado y las melodías son puras
Así que será mejor que pongas los pies en el suelo
Muévelo hacia arriba una vez AL RITMO, AL RITMO, AL RITMO, AL RITMO
Estos tiempos son problemáticos, estos tiempos son duros
Hay más por venir pero no puedes rendirte
¿Por qué no sacudes la cola por la paz y el amor?
Muévelo hacia arriba una vez POR AMOR
JANET CARRIE ¿PUEDES SENTIRLO?
(Cuchillo a través del corazón de nuestra explotación)
SEÑORAS UNA VEZ ¿PUEDEN ESCUCHARLO?
(Desmonta tu discriminación)
Cuando la violencia gobierna el mundo exterior
Y los titulares me dan ganas de llorar
No es el momento de quedarse callado
Habla una vez AL RITMO, AL RITMO, AL RITMO, AL RITMO