Traducción de la letra de la canción Surface Envy - Sleater-Kinney

Surface Envy (original)

Throw me a rope, give me a leg
I haven’t seen daylight in what must be day
I took the long way down, lost track of myself
Confidence fell down the steepest of slopes
I’ll row you an ocean, I could do more
I feel so much stronger, now that you’re here
We’ve got so much to do, let me make that clear
We win, we lose, only together do we break the rules
We win, we lose, only together do we make the rules
I’m breaking the surface, tasting the air
I’m reaching for things like never before
The anchor is heavy, I can’t hold the weight
The guilt holds me down, won’t let me be myself
Suck it all in, suck it all up
Let go of thoughts holding me back
I’ll push twice as hard towards it you see
And the past falls away to the bottom of the deep
When we leave say goodbye to your old way of life
I can breathe way up high now it’s our turn to fly

(traducción)

Tírame una cuerda, dame una pierna
No he visto la luz del día en lo que debe ser el día
Tomé el camino largo hacia abajo, perdí el rastro de mí mismo
La confianza cayó por la pendiente más empinada
Te remaré un océano, podría hacer más
Me siento mucho más fuerte, ahora que estás aquí
Tenemos mucho que hacer, déjame dejarlo claro
Ganamos, perdemos, solo juntos rompemos las reglas
Ganamos, perdemos, solo juntos hacemos las reglas
Estoy rompiendo la superficie, saboreando el aire
Estoy alcanzando cosas como nunca antes
El ancla es pesada, no puedo sostener el peso
La culpa me detiene, no me deja ser yo mismo
Chuparlo todo, chuparlo todo
Deja ir los pensamientos que me retienen
Empujaré el doble de fuerte hacia eso, ¿ves?
Y el pasado cae al fondo del abismo
Cuando nos vayamos dile adiós a tu antigua forma de vida
Puedo respirar muy alto ahora es nuestro turno de volar