Traducción de la letra de la canción Sympathy - Sleater-Kinney

Sympathy (original)

I know I come to you only when in need
I’m not the best believer, not the most deserving
But all I have, all I am, all I can for him
I beg you on bended knees for him
Precious baby, is your life hangin' by a thread?
A thread I’m standin' on, prayin' on today
All I have, all I am, all I can for him
I beg you on bended knees for him
I’ve got this curse in my hands
I’ve got this curse in my hands
All I touch fades to black
Turns to dust, turns to sand
I’ve got this curse on my tongue
I’ve got this curse on my tongue
All I taste is the rust
This decay in my blood
I don’t like the doctor with the deep long face
Only wants to give us the very worst case
I’d rather shout out and shake him and do anything for him
Well I, I beg you on bended knees for him
I’ve got this curse in my hands
I’ve got this curse in my hands
All I touch fades to black
Turns to dust, turns to sand
I’ve got this curse on my tongue
I’ve got this curse on my tongue
All I taste is the rust
This decay, let me go
When the moment strikes, it takes you by surprise and
Leaves you naked in the face of death and life
There is no righteousness in your darkest moment
We’re all equal in the face of what we’re most afraid of
And I’m so sorry for those who didn’t make it
And for the mommies who are left with their heart breaking
Search for meaning in sores
The sentences they might form
It’s the grammar of skin
Peel it back, let me in
Look for hope in the dark
The shadow cast by your heart
It’s the grammar of faith
No more rules, no restraint
How angry I would be
If you’d taken him away?
I wish I was wiser
But instead I’ll be grateful I’ll say
«Thanks for the love, for the joy, for the smile on his face»
'Cause I’d beg you on bended knees for him
Oh, I’d beg you on bended knees for him

Sympathy (traducción)

Sé que vengo a ti solo cuando lo necesito
No soy el mejor creyente, no el más merecedor
Pero todo lo que tengo, todo lo que soy, todo lo que puedo para él
Te lo ruego de rodillas por él
Precioso bebé, ¿tu vida pende de un hilo?
Un hilo en el que estoy parado, rezando hoy
Todo lo que tengo, todo lo que soy, todo lo que puedo para él
Te lo ruego de rodillas por él
Tengo esta maldición en mis manos
Tengo esta maldición en mis manos
Todo lo que toco se desvanece a negro
Se convierte en polvo, se convierte en arena
Tengo esta maldición en mi lengua
Tengo esta maldición en mi lengua
Todo lo que pruebo es el óxido
Esta decadencia en mi sangre
No me gusta el doctor con la cara larga y profunda.
Solo quiere darnos el peor de los casos
Prefiero gritar y sacudirlo y hacer cualquier cosa por él.
Pues yo, te lo ruego de rodillas por él
Tengo esta maldición en mis manos
Tengo esta maldición en mis manos
Todo lo que toco se desvanece a negro
Se convierte en polvo, se convierte en arena
Tengo esta maldición en mi lengua
Tengo esta maldición en mi lengua
Todo lo que pruebo es el óxido
Esta decadencia, déjame ir
Cuando llega el momento, te toma por sorpresa y
Te deja desnudo ante la muerte y la vida
No hay rectitud en tu momento más oscuro
Todos somos iguales ante aquello a lo que más tememos
Y lo siento mucho por aquellos que no lo lograron
Y para las mamis que se quedan con el corazón roto
Buscar significado en llagas
Las oraciones que pueden formar
Es la gramática de la piel
Pelarlo hacia atrás, déjame entrar
Busca esperanza en la oscuridad
La sombra proyectada por tu corazón
Es la gramática de la fe
No más reglas, no restricción
Que enojada estaría
¿Si te lo hubieras llevado?
Ojalá fuera más sabio
Pero en cambio, estaré agradecido, diré
«Gracias por el amor, por la alegría, por la sonrisa en su rostro»
Porque te rogaría de rodillas por él
Oh, te rogaría de rodillas por él