Traducción de la letra de la canción Taking Me Home - Sleater-Kinney

Taking Me Home (original)

you come here to my work
you come here every day
to make sure i’m still here
you look at me that way
rings on my fingers and
bows in my hair
you think i’m your present
you’ll unwrap me here
is this a bad dream
is this really my life
well you wanna know
you’ll show me tonight
NOT FOR SALE
NOT YOUR GIRL
NOT YOUR THING
i’m here on the counter
with no money down
for nine ninety nine
you’re taking me home
a dozen red roses
a cute little house
a cheap little ring
the deal is cut, now
something is messed up here
something isn’t right
we’re s’posed to be free
i’m s’posed to be mine
this part of my body
that you’re pricing now
i’m cutting it off
i’m throwing it out
NOT FOR SALE
NOT YOUR GIRL
NOT YOUR THING
i got me mixed up with somebody else
i got me mixed up with somebody else

(traducción)

vienes aquí a mi trabajo
vienes aquí todos los días
para asegurarme de que sigo aquí
me miras de esa manera
anillos en mis dedos y
lazos en mi cabello
crees que soy tu presente
me desenvolverás aquí
es esto un mal sueño
¿Es esta realmente mi vida?
bueno, quieres saber
me mostrarás esta noche
NO PARA LA VENTA
NO TU CHICA
NO ES LO TUYO
estoy aquí en el mostrador
sin pago inicial
por nueve noventa y nueve
me llevas a casa
una docena de rosas rojas
una linda casita
un pequeño anillo barato
el trato está cortado, ahora
algo está mal aquí
algo no esta bien
se supone que somos libres
Se supone que debo ser mío
esta parte de mi cuerpo
que estás cotizando ahora
lo estoy cortando
lo estoy tirando
NO PARA LA VENTA
NO TU CHICA
NO ES LO TUYO
me confundí con otra persona
me confundí con otra persona